検索ワード: francia (continentale):fx (イタリア語 - 英語)

francia (continentale):fx
france, metropolitan:fx

francia continentale
mainland france

francia (continentale) fx fxx 249
france, metropolitan fx fxx 249

francia continentale – corsica
mainland – corsica

il ps controllerà 21 delle 22 regioni della francia continentale.
the ps will control 21 out of the 22 regions in mainland france.

francia continentale e corsica, monaco, dipartimenti francesi d'oltremare
metropolitan france, monaco and overseas france

il tour è da poco atterrato nella francia continentale dopo 3 tappe svoltesi in corsica.
the tour has just arrived at the french inland regions after the 3 stages in corsica.

fiandre, vallonia, grecia, spagna, francia (continentale), italia, portogallo, slovenia
flanders, wallonia, greece, spain, france (mainland), italy, portugal, slovenia

le rotte con la francia continentale hanno registrato un calo del 2% e quelle con l'italia una contrazione del 13%
the routes with continental france have recorded a decrease of 2% and those with italy a contraction of 13%

i collegamenti con la francia continentale hanno registrato un +2,3%, quelli con l'italia -10,0%
the connections with continental france have recorded a +2.3%, those with italy -10,0%

la corsica ferries france sas è una società marittima che offre collegamenti marittimi regolari verso la corsica a partire dalla francia continentale e dall'italia.
corsica ferries france sas is a shipping company which offers scheduled maritime services to corsica from mainland france and italy.

(3) il 27 dicembre 2005 le autorità francesi hanno presentato un bilancio intermedio, sostenendo che era indispensabile mantenere il dispositivo fiscale applicato al rum tradizionale commercializzato sul mercato della francia continentale.
(3) on 27 december 2005 the french government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland france be maintained.

attualmente, ventidue specie di pipistrelli sono confermate in corsica (per 34 specie in francia continentale) che rappresentano soltanto più della metà mammiferi selvaggi terrestri presenti sull'isola.
currently, twenty two species of bats were confirmed in britain (for 34 species in mainland france) alone amounting to more than half of wild mammals land on the island.

la société nationale corse‑méditerranée («sncm») è una compagnia di navigazione francese che garantisce collegamenti regolari dalla francia continentale, in particolare verso la corsica.
the société nationale corse-méditerranée (‘sncm’) is a french maritime company which provides regular crossings to corsica from continental france.

diminuzione del -17% dell'offerta dalla francia continentale, mentre è pari a -1% la riduzione dell'offerta dall'italia
decrease of the -17% of the offer from continental france, while the reduction of the offer from italy is pairs to -1%

la société nazionale maritime corse-méditerranée (sncm) è una società marittima che garantisce dal 1976 gli obblighi di servizio pubblico di trasporti marittimi regolari tra la francia continentale e la corsica, in cambio di una compensazione finanziaria da parte della francia.
société nationale maritime corse-méditerranée (sncm) is a shipping company which, since 1976, has carried out the public service obligations of scheduled maritime services between mainland france and corsica, in return for financial compensation from france.

sparisce quasi del tutto nella francia continentale, ma resta per firtuna in corsica. questo movimento s'inverte dopo poco, ripiantandone nel roussillon. attualmente 17 cloni di vermentino sono stati selezionati e riconosciuti.
she almost disappears of continental france, but fortunately remains in corsica. this movement recently reverses for we plant again in the roussillon. at the present seventeen clones have been selected, ten are registered.

quindi la sopravvivenza della filiera rum nei dipartimenti d'oltremare è stata possibile soltanto grazie al mercato della francia continentale, nel quale il rum di questi dipartimenti è soggetto a un regime fiscale specifico che gli consente di compensare parzialmente il suo elevato prezzo di costo.
only the market in mainland france, where rum from the overseas departments qualifies for special tax arrangements that partially compensate its high cost price, has enabled the overseas departments' rum industry to survive.

il traffico sui porti della francia continentale è stato di 2,81 milioni di passeggeri (-7,5%) e quello sui porti italiani di 1,26 milioni di passeggeri (+3,6%)
the traffic on the ports of continental france has been of 2,81 million passengers (- 7.5%) and that on the italian ports of 1,26 million passengers (+3.6%)

(6) date le ristrette dimensioni del mercato locale, le distillerie dei dipartimenti d'oltremare possono proseguire le loro attività soltanto se beneficiano di un sufficiente accesso al mercato della francia continentale, che costituisce lo sbocco essenziale della loro produzione di rum (oltre il 50 % del totale).
(6) given the small scale of the local market, the overseas departments' distilleries can continue their activities only if they have sufficient access to the market in mainland france, which is the main outlet for their rum production (over 50 % of the total).