プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
con i moduli per il controllo luci e frangisole, saia burgess controls ha riunito in un unico dispositivo il concetto della completa integrazione del sistema.
with its light and shade modules, saia burgess controls has taken on board the concept of full system integration.
il frangisole fisso ed orientabile metra lascia filtrare la luce desiderata ed aiuta a regolare la temperatura all interno dell edificio, in qualsiasi momento della giornata.
the fixed and adjustable sunblades leave the light filtrate as much as you wish and help to regulate the temperature inside the building, in any moment of the day.
i frangisole con funz. guida luce parzialmente perforati creano un ambiente di lavoro senza abbagliamenti con luce del giorno e vista verso l'esterno.
the partially perforated light control outdoor blinds provide a glare-free working environment with daylight and view to the outside.
la facciata dell’edificio più recente è stata completamente rifatta e realizzata in vetro, segnata dal ritmo serrato degli elementi frangisole verticali in vetro opalino.
the façade of the most recent building has been completely redone in glass, its rhythm marked out by a series of vertical blinds in opal glass.
ad esempio, io sto rivestendo una centrale elettrica a la spezia, con pareti di 90 m di altezza per 60 m di larghezza, con pale frangisole in alluminio».
for example, i am cladding an electric power station in la spezia with walls 90 m in height and 60 m wide, using sun shades».
il frangisole metra è un sistema d oscuramento che può essere applicato ad edifici nuovi e già esistenti, dotati di facciata a montanti e traversi, con solo vetro, o ad edifici con facciata in muratura.
the shading system metra sunblades can be applied to new or existing buildings, with a curtain wall made of mullions and transoms, with glass only, or buildings with traditional brickwork façade.
impianti domestici, pensiline fotovoltaiche, frangisole fotovoltaici, campi solari, lastricati solari, facciate continue fotovoltaiche: il sole è ovunque e può essere sfruttato.
domestic systems, photovoltaic canopies, photovoltaic brise soleil, solar fields, solar flat roofs, photovoltaic curtain walls: the sun is everywhere and can be exploited.
con frangisole/veneziane chiusi si forma un cuscinetto d'aria davanti al vetro che impedisce la circolazione dell'aria. in questo modo il calore rimane dentro ed il freddo fuori.
when the outdoor blinds/venetian blinds are closed, an air cushion is created in front of the glass, which prevents circulation of air. as a result, the warm air stays inside the living area and keeps the cold air outside.
grazie ad un sistema informatico su rete eib-bus, vengono rilevati i dati ambientali e di stato (dalle condizioni climatiche interne ed esterne di temperatura, all’umidità, al vento, illuminazione, condizione di apertura degli infissi, rilevazione presenze etc.), di gestione degli attuatori di motorizzazione dei componenti schÜco (finestre, chiusure, frangisole) e di armonizzazione di tutti gli impianti tecnologici dell’edificio, termici e di condizionamento.
thanks to a computer system on the eib-bus line, atmosphere and systems data is collected (internal and external temperatures, humidity, wind, light, present state of openings, people present etc.), of the management of the motorized actuators of schuco’s components (windows, locks, sun-shades) and coordination of all the building’s technological systems, heating and air-conditioning.