検索ワード: fuggiaschi (イタリア語 - 英語)

abitanti del paese di tema, presentatevi ai fuggiaschi con pane per loro.
to meet the thirsty brought water have inhabitants of the land of tema, with his bread they came before a fugitive.

in realtà poi questi ultimi localizzavano e segnalavano ai carnefici i fuggiaschi...
in reality, the latter then located the fugitives and passed the information to the executioners...

portate acqua. abitanti del paese di tema, presentatevi ai fuggiaschi con pane per loro.
21:14 the inhabitants of the land of tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

non conosco casi in cui la popolazione locale, polacca o ucraina, salvò questi fuggiaschi.
i don’t know of a case where the local population, polish or ukrainian, rescued this escaper.

questo fu utile per la parte perdente, mentre i guerrieri fuggiaschi si ricoverarono nelle baracche.
this was of service to the defeated side, for the runaway warriors took refuge in the barracks.

niger: un grosso progetto d’aiuti alimentari per i fuggiaschi dai conflitti della nigeria
niger: massive food-aid project for people fleeing conflict in nigeria

i fuggiaschi si accalcano, per esempio, a ceuta e melilla, città non molto lontane dal loro paese.
they end up herded together, living in cramped conditions in ceuta or melilla, for instance, two cities which are not far from their own country.

5:13 allora scesero i fuggiaschi per unirsi ai principi; il popolo del signore scese a sua difesa tra gli eroi.
13 then the chiefs went down to the doors; the lord's people went down among the strong ones.

21:14 andando incontro agli assetati, portate acqua. abitanti del paese di tema, presentatevi ai fuggiaschi con pane per loro.
14 bring water for the thirsty, o inhabitants of the land of tema, meet the fugitive with bread.

14 venite incontro all’assetato con dell’acqua, o abitanti del paese di tema; recate del pane ai fuggiaschi.
14 the inhabitants of the land of tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

gli schiavi neri hanno patito frustate, bastonature, stupri, mutilazioni, separazioni familiari forzate, e persino amputazioni come punizione per i fuggiaschi.
black slaves endured whippings, other beatings, rapes, mutilations, forced family separations, and even amputations as punishment for runaways.

dall’inizio dell’anno sono sbarcati a lampedusa settemila fuggiaschi, tutti in fuga da luoghi di disperazione anche prossimi all’europa.
since the beginning of the year, 7000 refugees have come ashore on lampedusa, all fleeing in desperation from places that are not far from europe.

l'opinione pubblica mostra poco interesse, anche se le persone coinvolte appartengono alla stessa religione, come i fuggiaschi via mare musulmani che, dal myanmar, sono finiti in indonesia.
public opinion shows little interest, even if it involves people who share their religion, such as the muslim boat refugees who ended up in indonesia from burma.

16:3 dacci un consiglio, prendi una decisione! rendi come la notte la tua ombra in pieno mezzogiorno; nascondi i dispersi, non tradire i fuggiaschi.
3 "give us advice, make a decision; cast your shadow like night at high noon; hide the outcasts, do not betray the fugitive.

fuggiasco
odd man out