検索ワード: fuor (イタリア語 - 英語)

son fuor di me.
son fuor di me.

spuntano fuor d’acqua.
they come out from the water.

questo è fuor di dubbio.
that is absolutely certain.

“pesci fuor d’acqua”
“pesci fuor d’acqua”

tutto ciò è fuor di dubbio.
that goes without saying.

queste parole fuor del duca mio;
these words were spoken by my guide; at this,

a le cose che son fuor di lei vere,
and met the things outside it that are real,

poi quando fuor da noi tanto divise
then, when those shades were so far off from us

fuor che mostrarli le perdute genti. 138
to let him see the people who were lost. 138

ciò che averrà non fuor di questo coro;
my only complaint is this: why do i not see what you see, why your words do not sound true in my mind.

per li padri e per li altri che fuor cari
their mothers, fathers, and for others dear

che ’l bel di fuor raddoppia il duol interno.
but that’s how it is.

15 e cacciatolo fuor dalla vigna, lo uccisero.
15 so they cast him out of the vineyard, and killed him.

al padre, fuor del dritto amore, amica. 39
her father past the limits of just love. 39

di fuor dal regno, quasi lungo 'l verde,
beyond the kingdom, near the verde's banks,

e' fuor di dubbio che queste aree richiedano un intervento.
action on these is certainly needed.

l'antico verso; e quando a noi fuor giunti,
their ancient wail again; and when they reached us,

da l'altra parte in fuor troppo s'approccia. 9
were too close to the edge, on the far side. 9

signor presidente, la tempestività dell'odierna discussione è fuor di dubbio.
mr president, the timeliness of this debate is beyond dispute.

“venzia, un pesce fuor d’acqua?” di marillina fortuna
venice, a fish out of water?