検索ワード: fuori ambito (イタリア語 - 英語)

crede in uno sviluppo dell’edc fuori dall’ambito dei focolari?
do you believe in development of the eoc outside of the focolare environment?

ecco perchè è importante praticare lo spagnolo al di fuori dell'ambito scolastico.
this is why it is so important to practice your spanish outside of the classroom as well.

ciò che non può essere scientificamente verificato o falsificato cade fuori dell’ambito scientifico.
what cannot be scientifically proven or disproven falls outside the scientific sphere.

tali misure possono essere finanziate al di fuori dell'ambito dei documenti di programmazione.
these measures can be financed outside the scope of the programming documents.

l'aiuto può essere finanziato al di fuori dell'ambito dei programmi indicativi pluriennali.
support may be financed outside the scope of multi-annual indicative programmes.

descrivi i tuoi interessi ed eventuali altre competenze maturate al di fuori dell’ambito strettamente lavorativo.
describe your interests and any skill reached out of the professional experience.

non è da sottovalutare l’influenza del programma su altri interventi al di fuori dell’ambito comunitario.
also the influence of the programme on other “non union” actions should not be underestimated.

proposta di direttiva che attua il principio di parità di trattamento al di fuori dell’ambito dell’occupazione
proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment

esistono pagamenti transfrontalieri situati al di fuori dell'ambito d'applicazione che sono soggetti alla ritenuta alla fonte.
there are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.

È importante identificare meccanismi che consentano di estendere la ricerca farmaceutica al di fuori dell’ambito ristretto di poche multinazionali.
ways must be found to extend pharmaceutical research beyond the limited remit of a few multinationals.

006~asp 0211~oggetto fuori ambito~È presente un riferimento a un oggetto asp predefinito che non è più valido.
006~asp 0211~object out of scope~a built-in asp object has been referenced, which is no longer valid.

gli attentati terroristici o altri incidenti di sicurezza resteranno al di fuori dell'ambito di applicazione del fondo di solidarietà dell'ue.
terrorist attacks or other security-related incidents will remain outside the scope of the eu solidarity fund.

2.10 l'opportunità che le etichette rimangano attivate fuori dall'ambito dell'esercizio commerciale è oggetto di dibattito.
2.10 whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.

4.7 meccanismi e strumenti devono essere creati per consentire ai giovani di portare avanti le proprie azioni al di fuori dell’ambito scolastico.
4.7 mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.

cwmmv1304e: il riferimento <varname>riferimento</varname> è fuori ambito.
cwmmv1304e: the reference <varname>reference</varname> is not in scope.

tali accordi di ampia portata ricadono tuttavia al di fuori dell’ambito di applicazione dell’articolo 2 del regolamento (cee) n. 1617/93.
such wide‑ranging agreements, however, fall outside the scope of article 2 of regulation no 1617/93.

quando non c’è questo uso della ragione, allora le grandi questioni dell’umanità cadono fuori dell’ambito della ragione e vengono lasciate all’irrazionalità.
when this type of reason is not used, the great questions of humanity fall outside the context of reason and are left to irrationality.

posto che "cadorin group s.r.l." opera in ambito internazionale, i dati in questione potranno essere trasferiti all'estero, anche fuori dell'ambito comunitario;
given that "cadorin group ltd" it operates internationally, the data in question may be transferred abroad, even outside the community;