検索ワード: giornata finita (イタリア語 - 英語)

non sarai più solo prima che la giornata sia finita!
you won't be lonely before that night is over!

per i piloti draco però la giornata non è ancora finita.
for draco drivers the day is not over yet.

anche quella giornata era finita, con le sue gioie e i suoi dolori.
that day too was finished, with its joys and its sorrows.

la giornata non è ancora finita e la mamma ha ancora voglia di fare turismo.
the day is not yet finished and my mother still wants to do the tourist thing.

era un bellissimo tramonto in piazza grande, la giornata di riprese era appena finita.
there was a beautiful sunset in piazza grande on the last day of shooting "don matteo".

una volta finita una giornata di lavoro controlla i risultati.
after a working day is over you can see your results.

il duello però non è finito e continuerà fino all’ultima giornata.
however, the duel isn’t over yet. in fact, it’s sure to last until the final game.

finite la vostra giornata nella nostra confortevole oasi benessere con sauna e bagno di vapore.
at the end of the day, you can relax in our comfortable spa area with sauna and steam room.

"continua a lavorare, anima mia, fino a che abbia finito la tua giornata.
“soul of mine, continue your task until the end of your working day.

e, quando il giorno si scolora…“il traguardo di un percorso” è poter ripensare a tutto questo e mettere un segno più alla giornata finita, avvolti dalla certezza di poterne godere ancora…al risveglio.
and when the day fades…”the winning post” is to recall all this again and to put a plus sign to the past day, being sure to enjoy all this again the following day.

finito
finite