検索ワード: giusta delega conservata agli atti del socio (イタリア語 - 英語)

rinunzia agli atti del giudizio
waiver of a right of action

conservato agli atti
kept on record

queste dichiarazioni risultano agli atti del parlamento.
that is what it says in the verbatim report.

della rinuncia agli atti, del non luogo a statuire e degli incidenti processuali
discontinuance, no need to adjudicate and preliminary issues

nessuna giustificazione agli atti del terrorismo piccoloborghese, con qualsiasi matrice si presenti!
no justification for acts of petty-bourgeois terrorism in whatever form it presents itself!

per ogni operazione è conservata agli atti un'adeguata documentazione di supporto dell'attività svolta, in modo da consentire:
supporting documents of the activity carried out are filed for each transaction so as to ensure: simple accounts entries;

la commissione ha fatto una dichiarazione che figura in allegato agli atti del consiglio, nonchè in allegato alla presente comunicazione.
the commission made a declaration which was attached to the minutes of the council and is also attached in annex to this communication.

in seguito, altri due medici mussulmani esamineranno la donna, e la loro conclusione sarà allegata agli atti del processo di canonizzazione.
two other muslim doctors subsequently examined this woman, and their examination was added to the acts of the canonization process.

- dà esecuzione, nelle materie di propria competenza, alle deliberazioni degli organi della fondazione nonché agli atti del presidente.
- carries out, within his/her specific sphere of responsibilities, the motions of the foundation’s organs as well as the determinations of the chairman.

il gran maestro dispone che nel bollettino ufficiale, oltre agli atti del suo governo supremo, vengano pubblicati i documenti della santa sede che riguardano l ordine.
in addition to documents relating to his government, the grand master is to ensure that documents of the holy see regarding the order are published in the bollettino ufficiale.

la decisione della corte di prima istanza in merito agli atti del consiglio, le disposizioni del trattato di amsterdam e i nuovi metodi di lavoro del consiglio costituiscono altrettanti esempi di questo fatto.
the court of first instance 's ruling on the council of ministers ' documents, the provisions of the treaty of amsterdam and new methods for the council of ministers ' work are all examples of this.

da quando ha assunto la carica di ministro, ha continuato attivamente la propaganda e il sostegno agli atti del regime diretti contro l'opposizione democratica e la società civile.
he has been promoted to the position of minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.

sono valide anche le proposte sull' apertura e la trasparenza, tranne un punto: quello relativo all' accesso agli atti del consiglio.
i also like the proposals in the field of openness and transparency. one point which has not been taken up is the transparency of the council.

herodotus dedica uno spazio considerevole alla storia del samians nel periodo del supremacy persiano e particolarmente agli atti del polycrates tyrant, che ha grippato l'alimentazione dell'isola ed ha dimostrato un righello prosperoso.
herodotus devotes a considerable space to the history of the samians in the time of the persian supremacy and especially to the deeds of the tyrant polycrates, who seized the power of the island and proved a prosperous ruler.

ove possibile, terremo conto del parere e delle osservazioni del parlamento europeo nel futuro lavoro relativo agli atti del trattato, in modo da poter usare uno strumento legislativo accettabile per garantire un elevato livello di protezione dei dati personali, adottando norme comuni in materia nel quadro del terzo pilastro.
where possible, we will take the european parliament ’ s opinion and views into consideration in future work within the context of the acts of the treaty, so that we can use an acceptable legislative instrument to guarantee high levels of protection of personal data by establishing common rules for data protection under the third pillar.

le osservazioni contenute nella relazione riguardano questioni procedurali ed in particolare la rivelazione di documenti e l'accesso agli atti del procedimento, i termini per la presentazione della risposta alla comunicazione degli addebiti o obiezioni ed il corretto svolgimento dell'audizione orale.
the observations in this report shall concern procedural issues, including disclosure of documents and access to the file, time limits for replying to the statement of objections and the proper conduct of the oral hearing.

e per ultimo in quanto il sottoscritto è il referente italiano del forum europeo di vaccino vigilanza che, da molti anni, si prodiga per raccogliere i dati sui danni provocati dalle vaccinazioni a livello europeo. ciò deve certamente anche risultare agli atti del consiglio nazionale vaccini, nella relazione che rilasciai in data 28 marzo di quest anno allorché fui invitato, in qualità di esperto, dal direttore generale della prevenzione sanitaria dott. donato greco.
and finally, as the undersigned is the italian contact the european forum for vaccine watch that, for many years, it helps to gather data on damage caused by vaccinations at the european level. this must surely also be acts of the national council vaccines, in the report that i left a on march 28 this year when i was invited as an expert by the director general of health dr prevention. donato greco.