検索ワード: gli automi (イタリア語 - 英語)

grandi appassionati, si occupano di tutto ciò che riguarda la musica meccanica inclusi gli automi di vario genere. know-how ed orecchio musicale sono fondamentali per identificare le note mancanti su un rullo meccanico.
these fans of music boxes were interested in any object that produced mechanical music, including the most diverse automata. know-how and a musical ear were necessary to identify the notes that had disappeared from the mechanical rolls.

e qui ritroviamo un altra chiave dell interesse attuale per questo balletto: la sua storia non è affatto arbitraria, salvo il fatto che gli automi sono passati di moda come giochi per bambini, sostituiti dalla console nintendo e da altri marchingegni elettronici.
here is another key which explains contemporary interest in this ballet: the plot is by no means illogical, apart from the fact that mechanical dolls have gone out of fashion as toys and have since been replaced by gameboys and other such electronic devices.

gli automi, complessi o finiti, sono formati da più automatismi semplici, e sono composti di parti meccaniche ed elettroniche (hardware) e controllati da calcolatori tramite istruzioni codificate (software).
the complexes or finished automatons are formed from more simple automatisms, and are composed of mechanical and electronic parts (hardware) and controlled from computers through codified instructions (software).

macchine automatiche erano conosciute anche nell'antichità (qin shiuangdi, l'imperatore della grande muraglia e dell'esercito di terracotta, amava particolarmente gli automi), ma solo nel '700, grazie alla generalizzazione dell'utilizzo di un movimento memorizzato nella materia - legno, bronzo o acciaio che fosse - l'automa meccanico poté raggiungere una perfezione tale da permettere un'evoluzione rapida dello strumento.
self-moving machines were known in ancient times too (qin shiuandgi, the great wall and the terracotta army's emperor, had a special love for them), but only in the eighteenth century mechanical robots could reach a peak of perfection, allowing their rapid development as instruments. they were mainly based on a movement memorized into the matter, being either wood, bronze or steel.