検索ワード: gran fermento (イタリア語 - 英語)

fermento
ferment

il fermento
the turmoil

fermento lattico
lactio bacterium

fermento respiratorio di warburg
warburg factor

a partire dalla seconda metà del xviii secolo, il mondo orticolo è in gran fermento.
from the second half of the eighteenth century, the world of horticulture was in full bloom.

come potrà confermarvi qualunque newyorkese, appena arriva il caldo, arriva anche un gran fermento in città.
as any native new yorker will tell you: once the heat arrives, so does a flurry of excitement.

gran fermento nell'aria per i giocatori arrivati al casino gran madrid in occasione dello ecpt madrid open del 2008.
excitement was in the air for the players who arrived at the casino gran madrid for the 2008 ecpt madrid open.

lì vi era un gran fermento di persone e il proprietario, quella stessa sera, era stato avvisato da mario angiolini di riservare un tavolo lontano dalla confusione perchè si doveva discutere di questioni piuttosto delicate.
there was a big ferment of people there and the owner, that same evening, had been informed by mario angiolini to reserve a table away from the confusion because they had to discuss of rather delicate matters.

dalla fi ne di aprile all‘inizio di maggio c‘è gran fermento al lago di neusiedl, in questo periodo si svolge infatti l‘annuale surf worldcup.
from the end of april until the beginning of may, the action really gets going on lake neusiedl with the annual surf world cup.

fermenti ellittici
elliptical yeasts