検索ワード: grazie mille ci vediamo più avanti allora (イタリア語 - 英語)

grazie mille e ci vediamo presto.
thank you very much and see you until then.

grazie mille, ci piace tornare!
thank you very much, we love to come back!

ci vediamo più tardi.
see you later.

invece quando sei invitato, và a metterti all'ultimo posto, perché venendo colui che ti ha invitato ti dica: amico, passa più avanti. allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali.
on the contrary, when you are invited go and take the lowest place, that when your host comes round he may say to you, 'my friend, come up higher.' this will be doing you honour in the presence of all the other guests.

14:10 invece quando sei invitato, và a metterti all'ultimo posto, perché venendo colui che ti ha invitato ti dica: amico, passa più avanti. allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali.
10 "but when you are invited, go and recline at the last place, so that when the one who has invited you comes, he may say to you, 'friend, move up higher'; then you will have honor in the sight of all who are at the table with you.

se uno studente vi fa una domanda, rispondete "ci vediamo più tardi". 'b' sta per "by-pass" (aggirare).
if a student asks you any questions, you should say, “meet me later, son.” (laughter) ‘b’ is for ‘by-pass’.

allora dovrai con vergogna occupare l’ultimo posto. invece, quando sei invitato, va’ a metterti all’ultimo posto, perché quando viene colui che ti ha invitato ti dica: “amico, vieni più avanti!”. allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali.
a more distinguished guest than you may have been invited by him, and the host who invited both of you may approach you and say, 'give your place to this man,' and then you would proceed with embarrassment to take the lowest place. rather, when you are invited, go and take the lowest place so that when the host comes to you he may say, 'my friend, move up to a higher position.' then you will enjoy the esteem of your companions at the table.