検索ワード: gruppo societario (イタリア語 - 英語)

gruppo societario
corporate group

diritto societario
corporate

gruppo ad alto livello di esperti di diritto societario
winter group

motivazione della compensazione delle perdite nell’ambito di un gruppo societario
the rationale for loss relief within a group of companies

compensazione delle perdite nell’ambito di un gruppo societario a livello nazionale
domestic relief for losses within a group of companies

- società appartenenti al medesimo gruppo societario di cui fa parte stilmec 90 srl;
- companies which are part of the same corporate group as stilmec 90 srl

l'ungheria fa presente inoltre che nella pratica qualsiasi società può trasformarsi in un gruppo societario.
hungary also notes that in practice, any company can be transformed into a corporate group.

perdite nell’ambito di un gruppo societario – la problematica delle perdite subite dalle controllate straniere
losses within a group of companies – the issue of losses incurred by foreign subsidiaries

dal punto di vista economico, tuttavia, il gruppo societario può essere considerato come un’unità economica a sé.
however, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.

per realizzare l'impresa universale è già stato costituito il gruppo societario di base e sono stati avviati i rapporti istituzionali con diversi paesi.
to realise the universal enterprise already have been constituted the social group of base and have been started the institutional relationships with various countries.

attraverso la sua politica in materia di ammende, la commissione promuove una cultura di osservanza delle norme di concorrenza a livello di intero gruppo societario.
through its fining policy, the commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.

gruppi societari: la proposta dispone il coordinamento delle procedure d'insolvenza riguardanti società diverse facenti parte dello stesso gruppo societario.
groups of companies: the proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.

le valutazioni del merito di credito assegnate a emittenti che rientrano in un gruppo societario non possono essere utilizzate come valutazioni del merito di credito di altri emittenti dello stesso gruppo.
credit assessments for issuers within a corporate group cannot be used as credit assessment of another issuer within the same corporate group.

tutte le importazioni verso la comunità originarie degli usa sono state effettuate da importatori collegati e i prezzi all'importazione sono quindi prezzi di trasferimento all'interno del gruppo societario.
all imports into the community originating in the usa were made via related importers and the import prices therefore are transfer prices within the company's group.

secondo l'ungheria, soltanto le società appartenenti allo stesso gruppo societario si trovano in una situazione comparabile de jure e de facto nell'ottica dell'applicazione della misura.
according to hungary, only companies belonging to the same corporate group are in a comparable legal and factual situation from the perspective of the application of the measure.

applicando l’obbligo di separazione in tutto il gruppo societario mondiale indipendentemente dall’ubicazione geografica, è eliminata la possibilità per le banche di eludere la separazione spostando determinate attività al di fuori dell’unione.
by applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the union is eliminated.

l'iniziativa sulla compensazione transfrontaliera delle perdite ha una portata più limitata rispetto al consolidamento della base imponibile nell'ambito della ccctb, perché prevede una compensazione automatica e globale di tutti i profitti e delle perdite in seno ad un gruppo societario.
the initiative on cross-border loss relief is more limited in scope than the consolidation of the tax base under the cctb would be, as this provides automatic and comprehensive off-setting of all profits and losses within a group of companies.

benché molti casi d’insolvenza transfrontaliera riguardino gruppi societari, il regolamento non contiene disposizioni specifiche che vertano sull’insolvenza di un gruppo multinazionale di società.
although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the insolvency regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.

molti dei nostri clienti stanno concentrando le attività nel loro core businesses, e constatiamo dunque una sempre maggiore razionalizzazione dei gruppo societari, attraverso fusioni, scissioni e carve-out.
with clients placing increasing focus on their core businesses, we are seeing an increasing rationalisation of corporate groups, whether through amalgamation, spin-off or carve-out.

dove houseboat keywest in generale e, in particolare, il team kiebitzberg ® ha dimostrato negli ultimi tre mesi, gruppo societario poiché l' 27 anni fa: tutto da un unico fornitore, brevi distanze, unire le forze per formare un tutto.
where keywest houseboat in general and specifically, the kiebitzberg ® team demonstrated within the last three months, what group of companies since the 27 years makes: everything from one source, short distances, joining forces to form a whole.