人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
un gruppo coltelli rotanti per effettuare il taglio a lunghezza. la particolare motorizzazione installata consente di ottenere il passaggio delle tagliatelle a coltello fermo e verticale ed il taglio per rotazione veloce dei coltelli.
unit with rotating knives to effect the cut to length. a special installed motorization allows to get the passage of noodles at stopped and vertical knife, and their cut through fast rotation of the knives.
il rullo di trazione del film è comandato da un servomotore indipendente che corregge la velocità di alimentazione del film in base alla posizione effettiva del passo dell’etichetta. il taglio invece avviene su un rullo dotato di coltello rotante che interferisce con una lama statica. un rullo di aspirazione trasferisce in seguito le etichette alla bottiglia senza slittamento.
the film drive roller is controlled by an independent servomotor that corrects the film feed rate on the basis of the effective position of the label step. cutting, instead, occurs on a roller equipped with a rotating cutter that acts against a static blade. a suction roller then transfers the labels to the bottle without any slippage.