検索ワード: hanno impugnato (イタリア語 - 英語)

i due ricorrenti hanno impugnato tale ordinanza dinanzi alla corte.
both applicants lodged an appeal with the court of justice against that order.

i tre stati membri e due beneficiari hanno impugnato la decisione.
the three member states and two beneficiaries appealed the decision.

la inuit tapiriit kanatami e altri interessati hanno impugnato l’ordinanza.
inuit tapiriit kanatami and other parties concerned brought an appeal against the order of the general court.

albers hanno impugnato la suddetta decisione dinanzi al bundesgerichstshof (corte suprema di cassazione tedesca).
digibet and mr albers challenged that judgment before the bundesgerichtshof (german federal court).

la commissione, il consiglio e il regno unito hanno impugnato quest’ultima sentenza con le presenti impugnazioni.
the commission, the council and the united kingdom appealed against that judgment.

alcune società di questi quattro gruppi hanno impugnato le sentenze del tribunale dinanzi alla corte di giustizia per ottenerne l'annullamento.
some of the companies within those four groups appealed to the court of justice seeking to have the judgments of the general court set aside.

l’astrazeneca ab e l’astrazeneca plc hanno impugnato dinanzi alla corte di giustizia tale sentenza chiedendone l’annullamento.
astrazeneca ab and astrazeneca plc lodged an appeal before the court of justice to have that judgment of the general court set aside.

il comitato «venezia vuole vivere» nonché le imprese hotel cipriani ed italgas hanno impugnato dinanzi alla corte la sentenza del tribunale.
the comitato “venezia vuole vivere”, hotel cipriani and italgas lodged appeals before the court of justice against the judgment by the general court.

l’alpina e la nicko tours hanno impugnato tale diniego dinanzi al tribunale amministrativo regionale per il veneto e, successivamente, dinanzi al consiglio di stato.
alpina and nicko tours contested that refusal before the veneto regional administrative court (tribunale amministrativo regionale per il veneto), and subsequently before the italian council of state (consiglio di stato).

la federconsumatori e altre associazioni di consumatori e di piccoli azionisti hanno impugnato le delibere del consiglio comunale dirette a consentire al comune di milano di conservare la maggioranza nel consiglio di amministrazione dell’aem.
federconsumatori, adiconsum, aem, adoc and other associations of consumers and small shareholders challenged the decisions of the municipal council designed to enable the commune of milan to retain the majority of the appointments to aem’s board of directors.

tanto la gsk, da un lato, quanto la commissione e due associazioni di commercianti in prodotti farmaceutici, dall’altro, hanno impugnato la detta sentenza dinanzi alla corte di giustizia deducendo motivi differenti.
gsk, on the one hand, and the commission and two associations representing vendors of pharmaceutical products, on the other, all brought appeals before the court of justice, relying on different grounds of appeal.

la commissione ha ricordato che l'italia, sea handling e il comune di milano, azionista principale di sea, hanno impugnato la decisione del 2012 della commissione dinanzi al tribunale dell'ue chiedendone la sospensione nel marzo 2013.
the commission has remembered that italy, sea handling and the municipality of milan, main shareholder of sea, have appealled the decision of the 2012 of the commission dinanzi to the court of the eu asking of suspension in march 2013.

le ricorrenti (petrolessence e sg2, società del gruppo pertinente, di cui una gestiva l’attività “mirabellier”) hanno impugnato la decisione che respingeva la candidatura di mirabellier quale acquirente idoneo.
the applicants (petrolessence, sg2, companies of the relevant group one of them conducting the “mirabellier” business) challenged the decision rejecting mirabellier as appropriate purchasers.

eni e versalis hanno impugnato le sentenze del tribunale dinanzi alla corte di giustizia dell'unione europea (cause c-508/11 p e c-511/11 p).
eni and versalis have appealed the general court judgements before the court of justice of the european union (cases c-508/11 p and c-511/11 p).

i paesi bassi e la ing, sostenuta quest’ultima dalla dnb, la banca centrale dei paesi bassi, hanno impugnato la decisione del 18 novembre 2009 dinanzi al tribunale, in particolare, in quanto la commissione ha ritenuto che le misure di aiuto comportassero un aiuto aggiuntivo di 2 miliardi di euro.
the netherlands and ing – ing being supported by the dnb, the central bank of the netherlands – challenged the decision of 18 november 2009 before the court, inter alia, in so far as the commission considered that the aid measures contained additional aid of €2 billion.

È un dramma che tutti coloro che hanno impugnato le armi contro l'oppressione hanno dovuto affrontare: divento anch'io un assassino, un soppressore di vite umane, anche se di fronte alla storia l'oppressore porta indubbiamente una responsabilità ben maggiore.
this is a dilemma which all those who have had to take up arms weapons against oppression have had to face: i become an assassin too, a destroyer of human lives, even if, in the judgement of history, the oppressor undoubtedly carries a far greater responsibility.

avverso la sentenza del tribunale del 3 marzo 2011, siemens/commissione (t-110/07), ha peraltro proposto ricorso di impugnazione dinanzi alla corte la siemens ag, mentre la mitsubishi electric corp. e la toshiba corp. hanno impugnato le sentenze del 12 luglio 2011, mitsubishi electric/commissione (t-133/07) e toshiba/commissione (t-113/07).
an appeal was also brought before the court of justice by siemens ag against the judgment of the general court in case t-110/07 siemens v commission and by mitsubishi electric corp. and toshiba corp. against the judgments in case t-133/07 mitsubishi electric v commission and case t-113/07 toshiba v commission.