検索ワード: ho allegato una traduzione affinché voi cappiate (イタリア語 - 英語)

le petizioni redatte in un'altra lingua sono prese in esame solo se il firmatario ha allegato una traduzione in una lingua ufficiale.
petitions written in any other language will be considered only if the petitioner has attached a translation in an official language.

se la lingua originale non è una delle lingue ufficiali della comunità, viene allegata una traduzione nella lingua del procedimento.
where the original language is not one of the official languages of the community, a translation into the language of the proceeding shall be attached.

le petizioni redatte in un'altra lingua vengono prese in esame solo se il firmatario ha allegato una traduzione o una sintesi in una lingua ufficiale dell'unione europea, le quali costituiscono la base di lavoro del parlamento.
petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the european union. the translation or summary shall form the basis of parliament's work.

tuttavia, può anche essere redatto in altre lingue ufficiali comunitarie, purché sia allegata una traduzione ufficiale o previo accordo dell’autorità competente dello stato membro di destinazione.
however, it may also be drawn up in other official community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the memberstate of destination.

tuttavia, può anche essere redatto in altre lingue dell’ue, purché sia allegata una traduzione ufficiale o previo accordo dell’autorità competente dello stato membro di destinazione.
however, it may also be drawn up in other eu languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the member state of destination.

le istruzioni che accompagnano la macchina devono essere «istruzioni originali» o una «traduzione delle istruzioni originali»; in tal caso alla traduzione deve essere allegata una copia delle istruzioni originali.
the instructions accompanying the machinery must be either ‘original instructions’ or a ‘translation of the original instructions’, in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

cara chiara, trovi in allegato la nostra fattura n. 146435724. se hai bisogno della fattura originale per posta, per favore fatemelo sapere. i riflettori difettosi sono stati controllati nella nostra fabbrica. il motivo del deficit è un danno da sovratensione. ho allegato una scheda informativa. previa approvazione dell'utente, elimineremo i riflettori difettosi. se si desidera ripristinare i riflettori difettosi, si prega di informarmi fino al 05.03.2020. cordiali saluti anke
dear chiara, please find attached our invoice no. 146435724. in case you need the original invoice by post please let me know. the faulty spotlights have been checked in our factory. the reason for the shortfall is an overvoltage damage. i attached an info sheet. subject to your approval we will dispose of the defective spotlights. if you want to get the defective spotlights back, please inform me until 05.03.2020. best regards anke