検索ワード: ho incontrato mia madre al suo compleanno (イタリア語 - 英語)

quando ero in abkhazia ho incontrato alcune persone in sukhumi che probabilmente sono parenti di mia madre.
when i was in abkhazia i met some people in sukhumi who are probably my mother’s relatives.

g: a mia madre al mio ritorno dal pranzo, circa due ore fa.
g: to my mom actually on my way back from lunch, maybe like two hours ago.

e' la città in cui ho incontrato mia moglie sandra, a un seminario sui diritti umani.
it is the place where i met my wife sandra at a human rights course.

andate da mia madre, affidate i vostri mali al suo cuore così compassionevole verso tutti, la consapevolezza dei vostri peccati e i vostri rimorsi.
go to my mother, entrust to her most compassionate heart all your evils, your sins, and your remorse.

così si chiamava mia madre. la conoscevo solo come madre, e il nome di emma mi sembra strano. emma o la madre si sedette al suo capezzale.»
that was my mother’s name. i only ever called her ‘mother’, the name emma alienated me. emma, or mother, sat down at her bedside.»

peter le regala un mazzo di peonie. “un altro compleanno è passato e adesso ho quindici anni”, scrive il giorno successivo al suo compleanno.
‘another birthday has gone by, so now i’m fifteen’, wrote anne a day later.

ognitanto capita che un pescatore venga imbarcato per una settimana su una nave scientifica- ne ho incontrato uno poco tempo fa nelle shetlands- per poi scoprire al suo ritorno di aver cambiato idea.
occasionally you can get a fisherman who has been out on a scientific boat for a week- i spoke to one recently in shetland- and he comes back and tells you that his viewpoint has changed.

molti aspetti della salute del neonato e del suo benessere sembrano essere collegati allo stato nutrizionale della madre, al suo peso prima della gravidanza e a quanti chili è aumentata durante la gravidanza.
many aspects of a newborn’s health and wellbeing seem to be affected by the mother’s nutritional status, her weight before pregnancy and how much weight she gains during pregnancy.

senza averlo cercato né sperato, abbiamo ricevuto la sua rivista come il dono di una madre al suo bambino, e il bambino non può che sussultare di gioia nel contemplare la bellezza di sua madre, la santa chiesa.
without having sought or hoped in it, we have received your magazine as the gift of a mother to her child, and the child can’t but jump for joy in contemplating the beauty of its mother, the holy church.

da quel luglio 2003, con la cura del dott. todisco, mia madre è potuta tornare ad una vita regolare, ha 70.000 piastrine, una milza ancora "di proprietà" ed è tornata al suo lavoro.
since july 2033, after the meeting with dr. todisco and his treatment, my mum has been living normally, with 70,000 platelets, her spleen and back to her job.

in occasione del suo compleanno, infatti, decido di fare un regalo "particolare" a mia madre, regalo che lei, inaspettatamente, accetta.
for my mum’s birthday i decided to give her a rather unusual present, a gift that to my surprise she accepted.

avrei potuto intervistarlo di persona, e lui avrebbe potuto dirmi moltissime cose sulla situazione politica di qualsiasi paese del mondo. ma se gli avessi chiesto qualcosa sulla nostra famiglia, lui non avrebbe saputo dirmi niente, come se le emozioni non appartenessero al suo mondo. così, ho deciso di intervistare mia madre e raccogliere tante foto del nostro passato, per raccontare un uomo che nessuno conosceva».
but if i’d asked him something about our family, he wouldn’t have been able to tell me anything, as if emotions weren’t a part of his world. so i decided to interview my mother and collect numerous photographs from our past, to talk about a man that nobody knew.”