検索ワード: ho notato un altro errore di traduzione (イタリア語 - 英語)

errore di traduzione
translation error

era un altro errore.
it was another mistake.

qui si tratta di un errore di traduzione.
there is therefore a mistake in the translation.

si è verificato un altro errore
another failure occurs

credo che si tratti di un errore di traduzione.
i believe the confusion stems from an error in translation.

credo che si sia incorsi in un errore di traduzione.
perhaps this is a translation problem.

signor presidente, deve esserci stato un errore di traduzione.
mr president, an error no doubt arose in translation.

un altro errore brutto che si testimone è:
another nasty error which you witness is:

nella motivazione in lingua francese c'è un errore di traduzione.
there is a translation error in the french version of the explanatory statement.

signor presidente, nell' emendamento 22 c'è un errore di traduzione.
mr president, there is a translation error in amendment no 22.

temo di aver commesso però un altro errore, di aver cioè parlato molto velocemente.
however, i am afraid i have made another mistake, by speaking too quickly.

credo che questo sia un altro errore, signora commissario.
i believe that this is another mistake, commissioner.

noi facciamo un altro errore a scapito della nostra democrazia.
we are making another mistake to the detriment of democracy here.

signor presidente, vorrei semplicemente segnalare un errore di traduzione nella versione francese.
mr president, i would simply like to point out a translation error in the french version.

confondere le riforme delle politiche con l' ampliamento è un altro errore.
and to mix up policy reforms with enlargement is another mistake.

questa azione è stata impedita da un altro errore. %1: request type
this action was prevented by another error.

si è verificato un errore di analisi o qualche altro errore correlato all'elaborazione xml.
a parsing or some other error related to xml processing occurred.

benchè sia buonissima ha degli errori di traduzione
has translation inaccuracies in it.

- rosso: errore di traduzione (trovare qualcuno ha rivisto l'errore di traduzione)
- red: mistranslation (someone finding it revised the translation error)

infine, il testo finlandese della relazione contiene molti errori di traduzione.
finally, there are quite a number of translation errors in the finnish text of the report.