人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ho preso nota della sua richiesta.
i have taken good note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
– ho preso nota della sua richiesta.
i have taken note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
ho preso buona nota della sua richiesta.
i have made a note of this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
onorevole cox, ho preso nota della sua richiesta.
mr cox, i take note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
abbiamo preso nota della sua osservazione.
we have noted the point you have made.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
– abbiamo preso nota della sua richiesta.
we have noted your request.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
la commissione ha preso nota della sua osservazione.
the barriers are down, and it is for the european market.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ho preso nota della sua domanda, alla quale risponderemo direttamente.
i have taken note of your question. we will respond directly to it.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
la ringrazio, onorevole bouwman, ho preso nota della sua richiesta.
thank you, mr bouwman, i have taken note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
ho preso nota della posizione dell' onorevole parlamentare e me ne ricorderò.
i have made a note of the honourable member 's stand and shall bear it in mind.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
in proposito ho preso nota della posizione del parlamento in merito al settore giudiziario.
in this connection, i have of course noted parliament 's position as regards the judicial field.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
abbiamo preso nota della sua riflessione e faremo quanto necessario.
we have noted your comment and will do the necessary.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ho preso nota della proposta dell' onorevole deputato e vedremo se sarà possibile attuarla.
i have taken note of the honourable member 's proposal and we shall see if this can be done.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：