人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ho preso nota della sua richiesta.
i have taken good note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
– ho preso nota della sua richiesta.
i have taken note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
ho preso buona nota della sua richiesta.
i have made a note of this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
onorevole cox, ho preso nota della sua richiesta.
mr cox, i take note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
onorevole ribeiro, ho preso atto della sua richiesta.
mr ribeiro, i have taken note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
– abbiamo preso nota della sua richiesta.
we have noted your request.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
la ringrazio, onorevole bouwman, ho preso nota della sua richiesta.
thank you, mr bouwman, i have taken note of your request.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
ho preso visione del contratto
i have read the contract
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
onorevole van orden, ho preso atto della sua richiesta cui sarà dato opportuno seguito.
mr van orden, we have taken note of your comments and we shall take whatever action is appropriate.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
ho preso visione della privacy policy ed acconsento al trattamento dei dati
i have read the privacy policy and i agree to the processing of personal data.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
* sì, ho preso visione ed accetto.
* yes, i have read and accept.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dichiaro di aver preso visione della privacy presente nel sito
i confirm that i have read the privacy on the site
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
dichiaro di aver preso visione della informativa sulla privacy*
i've read and agree to the privacy statement*
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
casa e cucina ho preso visione della privacy policy ed acconsento al trattamento dei dati
i have read the privacy policy and i agree to the processing of personal data.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ho preso visione della privacy policy e acconsento al trattamento dei miei dati personali*
i have read and accept the privacy policy*
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
abbiamo preso nota della sua richiesta e la trasmetteremo a chi di competenza affinché venga esaminata.
we have noted your request and will pass the matter on for examination.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
attrezzature per pescherie casa e cucina ho preso visione della privacy policy ed acconsento al trattamento dei dati
i have read the privacy policy and i agree to the processing of personal data.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
abbiamo preso visione della bozza di risoluzione siglata da quattro gruppi politici.
we have seen the draft resolution and that is signed by four political groups.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
ho preso visione della raccomandazione e credo che consentirà il varo di un divieto di donazioni di sangue da soggetti affetti dalla malattia.
i have studied this recommendation and understand that through it we shall obtain a ban on people who suffer from this illness being allowed to give blood.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
dichiaro di aver preso visione della informativa sulla privacy e di accettare le relative condizioni di utilizzo del servizio.
i assert to have seen the informative about the privacy and to accept the relative conditions of the service use.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：