検索ワード: ho provveduto all'invio (イタリア語 - 英語)

ho provveduto a riformularla, a prescindere da tutto ciò.
despite this, i have reworded it.

ho provveduto a mie spese affinché la relazione fosse disponibile in tutti i formati accessibili.
i made my report available in all accessible formats at my own expense.

buongiorno sig.ra specht , ho provveduto a girare la richiesta al dr. minutillo. saluti
hello lady, i proceeded to turn the request to dr. minutillo. regards

il commissario monti mi ha mostrato oggi una lettera dalla quale si evince chiaramente che la commissione aveva provveduto all'invio e pertanto, altrettanto pubblicamente, mi sento in dovere di ritirare le critiche.
commissioner monti has today shown me a letter which shows quite clearly that the commission did despatch the information and as publicly as i criticized them yesterday i should like to say today that i accept that without reservation.

ho provveduto a prendere contatti con il ministero degli esteri della slovacchia, candidata all' adesione, e abbiamo avviato negoziati per trovare soluzioni al problema per quel che concerne tale paese.
i have been in touch with the foreign ministry in slovakia, one of the applicant countries, and we have begun talks on how the issue may be solved from their point of view.

tengo a dirle che sono rimasta anch'io davvero esterrefatta quando l' ho appreso e che ho provveduto a scrivere subito al sindaco di strasburgo affinché venga fatta luce al riguardo.
i would like to say that i was, like yourself, extremely shocked to hear this and immediately wrote to the mayor of strasbourg in order to get to the bottom of this issue.

al nostro arrivo non era propriamente pulito, io ho provveduto a rimediare. in ogni caso, in seguito, le pulizie infrasettimanali sono state efficientissime.
when we arrived, it wasn't very clean but i did a thorough cleaning and the weekly cleaning was done properly afterwards.

in un incontro di gruppo ho chiesto ai bambini di dettare una o due frasi su ogni foto e ho provveduto a riportarle in word. successivamente ho inserito le immagini corrispondenti per creare ogni pagina.
in a group meeting, i asked the children to dictate a sentence or two about each picture.

ho provveduto a far consegnare al segretariato un elenco da allegare al processo verbale sulla posizione della commissione in merito a tutti gli emendamenti(1).
i have arranged for a list of the commission’ s position on all amendments to be handed to the secretariat for inclusion in the record(1).

sulla base di questo programma ho provveduto ad esplicare un piano d' azione dei trasporti fino al 2000, nell' intento di far conoscere al parlamento europeo quali sono le problematiche che emergono dal sistema trasporti e quali possono essere le indicazioni per provvedere a finalizzare gli obiettivi di ogni specifico settore.
on the basis of this programme i have set out an action plan for transport up to 2000, aimed at informing the european parliament about the problem areas within the transport system and the options for finalizing objectives in any given sector.

e' per questo che nel quadro della procedura di discarico ho provveduto a far pervenire alla commissione per il controllo dei bilanci e alla relatrice tutti i verbali riservati. ed è per la stessa ragione che la commissione ha inoltre risposto esaurientemente ai questionari, anche se ciò non rientrava nella prassi adottata finora in materia di rendiconto.
these are not just empty words as far as the commission is concerned, which is why i have transferred all the confidential audit reports needed to the committee on budgetary control, or rather to the rapporteur, during the course of the discharge procedure and which is why the commission has also replied in detail to questionnaires, even though this differed from past reporting practice.

al fine di formulare le misure adeguate in stretta collaborazione con gli agenti economici del settore, ho provveduto la scorsa settimana a convocare una riunione straordinaria con gli armatori e gli industriali conservieri della comunità, nell'ambito del comitato consultivo della pesca."
with a view to drawing up these measures in close collaboration with actors in the industry, i have called a special meeting of the advisory committee on fishery products to be held next week with the participation of community tuna-boat owners and tuna canners."

ed il suono proclamava a tutta l'umanità: "io ho provveduto per voi - a farvi uscire dalla prigione, ad essere restaurati nella vostra famiglia e a farvi avere ogni cosa di cui avete bisogno per una vita felice.
and the sound proclaimed to all humankind, "i have made provision for you - to walk out of prison, be restored to your family and have everything you need for a fulfilled life.

27:37 isacco rispose e disse a esaù: «ecco, io l'ho costituito tuo signore e gli ho dato come servi tutti i suoi fratelli; l'ho provveduto di frumento e di mosto; per te che cosa mai potrò fare, figlio mio?».
37 but isaac replied to esau, "behold, i have made him your master, and all his relatives i have given to him as servants; and with grain and new wine i have sustained him. now as for you then, what can i do, my son?"