プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alla fine ho ripreso la mia caffetteiera.
in the end, i picked up again my coffee maker.
最終更新： 2018-03-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
molti enti locali hanno ripreso l' idea.
this has been taken up by many local authorities.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
recentemente ho ripreso l'attività solitaria, pur non avendo mai completamente smesso.
i carried on that kind of activity, spurred on by strong personal reasons and, i am not ashamed to tell it, also by life crisis. i've recently started my solitary activity again, even if i have never completely stopped.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho ripreso solo alcune delle priorità della presidenza finlandese.
i have picked out only a few of the priorities of the finnish presidency.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
.. anche a piazzale michelangelo, dove ho ripreso il david e il paesaggio.
... and in piazzale michelangelo, i filmed the david there against the landscape.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, ho un paio di piccoli problemi che ho ripreso negli emendamenti.
there are two more minor points on which i have tabled amendments.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
dopo un breve periodo di riposo ho ripreso la mia vita quotidiana ed anche a lavorare.
after a period of time resting i have gone back to my everyday life and to work.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dopo aver letto di quell’episodio, ho ripreso a pregarla con più fervore e insistenza.
having read that episode, i began to pray again more fervently and earnestly.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
consentitemi comunque alcune osservazioni marginali circa tale raccomandazione, che ho ripreso anche nella mia relazione.
however, i also have some comments with regard to the recommendation, and i included these in my report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
per questo nella mia relazione ho ripreso gran parte delle osservazioni critiche dei miei colleghi delle diverse commissioni.
i have therefore adopted in my report many of the critical observations which my fellow meps have made in the various committees.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
vorrei evocare un dossier approfittandone per rallegrami che sia stato ripreso: l' attraversamento dei pirenei.
i should like to mention one issue, and at the same time take the opportunity to say that i welcome the fact that it has been included, and that is the crossing of the pyrenees.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
poi ho ripreso, in base alla voglia e al tempo a disposizione, a pedalare e correre in maniera molto blanda.
then i returned, according to the desire and the time at my disposal, to cycling and running in a very bland way.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in primo luogo, deploro che non sia stato ripreso lʼemendamento discusso in commissione giuridica.
to begin with, i regret that we have not taken up the amendment that was discussed in the legal affairs committee.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
quando sono diventata commissario, ho ripreso immediatamente quell'idea e ho messo il progetto all' ordine del giorno.
when i became commissioner, i immediately took up this idea and placed the project on the agenda.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
ho ripreso e riletto con molto interesse la relazione degli osservatori dell’unione europea alle elezioni politiche dello scorso luglio in cambogia.
i was very interested to go back and re-read the report of the european union's election observation mission to the cambodian national elections in july last year.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
queste due istituzioni, piuttosto, hanno ripreso l' iniziativa del parlamento, presentata cinque anni fa da alexander lange e da me.
rather it is they who have latched on to this house 's initiative which alexander lange and i introduced here five years ago.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
oggi il parlamento ha ripreso l’ attività e la presidente sta negoziando con il primo ministro; ritengo pertanto che dovremmo cogliere questa opportunità.
she thus dissolved the parliament and recalled the ministers for defence, the interior and information in order to sack them.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
queste foto di testa le ho riprese al festival di longiano 2003.
the photos are taken by me at the 2003 longiano festival in italy. the event is held any other year. next one will be in september 2005.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho ripreso l' interrogazione a nome dell' onorevole jonas sjöstedt, al quale formulo i migliori auguri per le elezioni svedesi, unitamente a tutti gli altri validi anti-europeisti svedesi.
i am deputising for jonas sjöstedt in putting his question. i wish him luck in the swedish elections, and the same to all good anti-union candidates in sweden.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
penso che si tratti di due osservazioni importanti, e per questo motivo le ho riprese.
i am of the opinion that these are two important remarks, and that is why i am reiterating them here.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：