検索ワード: i ll never leave you (イタリア語 - 英語)

i 'll never stop you love you
i will never stop loving you

in peace i leave you.
in peace i leave you.

but you can never leave.»
for everything."

i will not leave you desolate.
i will not leave you desolate.

i am not going to leave you re
if you leave me, i'll kill myself.

jhn 14:18 i will not leave you comfortless: i will come to you.
jhn 14:18 i will not leave you comfortless: i will come to you.

i ll be grateful if you continue this in future.
i’ll be grateful if you continue this in future.

i`ll do it with pleasure.
i`ll do it with pleasure.

i `ll visitare un amico a breslavia in estate.
i`ll visit a friend in breslau in summer.

altra una cosa. la serratura di i?ll la mia accumulazione dello strumento in su così i miei figli ha il piacere di bulding le loro proprie tradizioni.
one other thing. i’ll lock my tool collection up so my sons have the pleasure of bulding their own traditions.

i cani sono fedeli. – ebrei 13:5 5 ** “dio ha detto:, ‘never will i leave you ; non ti abbandonerò '". il nostro dio non vi abbandonerà mai, e neppure il migliore amico peloso.
dogs are loyal. – hebrews 13:5 5 ** “god has said, ‘never will i leave you; never will i forsake you.’” our god will never abandon you, and neither will your furry best friend.

per esempio jack prende in giro gli ufficiali della marina dicendo loro che se vedrà un civile sul molo li informerà immantinente , traduzione di i ll inform you immediately . immantinente è una scelta linguistica troppo aulica per un pirata che, certamente ha girato il mondo, ma la cui educazione si presume lasci a desiderare.
for example, jack teases the marine officers telling them that if he sees a civilian on the pier he will inform them “immantinente”, translation of “i’ll inform you immediately”. “immantinente” is a far too stately linguistic choice for a pirate whose education would probably leave a lot to be desired despite having been around the world.

alcune scelte traduttive sono a mio avviso infelici: la frase di stephano i ll take a gander è tradotta con vado a dare una scòrsa . quest ultimo termine risulta stonato rispetto al resto del dialogo, e non aggiunge comicità al personaggio.
certain translation choices aren’t as successful: stephano’s line “i’ll take a gander” is translated with “vado a dare una scòrsa” (i’ll go and have a peep). this last term is out of line with respect to the rest of the dialogue and doesn’t add comicality to the character.

sarebbe bastato lasciare l originale immediatamente , oppure per evitare la chiusura della bocca in coda per la m di mente , si poteva optare per all istante . oppure quando elizabeth negozia l abbandono di port royal da parte della perla nera, minaccia barbossa con un i ll drop it , riguardo al medaglione.
it would have been enough to leave the original “immediatamente”, or to avoid the closure of the mouth at the end for the ‘m’ of “mente”, perhaps “all’istante” would have been better. or when elizabeth negotiates the sailing of the black pearl from port royal and threatens barbossa with a “i’ll drop it”, referring to the medallion.