検索ワード: i potentati locali (イタリア語 - 英語)

le lobby ed i potentati economico-politici legati al petrolio oggi fanno il bello ed il cattivo tempo in tutto il pianeta, dominando del tutto incontrastati sui governi e sulle economie locali.
nowadays the oil lobbies are bringing bad times to the whole planet, dominating, uncontested, local governments and economies.

ma questo tipo di cooperazione è quella dell' agnello e del lupo e la maggioranza povera della popolazioni non ha che il discutibile vantaggio di essere sfruttata per conto del potentati locali o delle imprese europee.
that'cooperation ' is the cooperation of the wolf with the lamb, and the poor majority of the population only get the dubious advantage of being exploited for the benefit not just of local potentates, but of european businesses too.

ciò non vale solo per i potentati, ma anche per i politici democraticamente eletti, precisa thomas sutter, dell'associazione svizzera dei banchieri.
that applies not just to dictators but also for elected politicians, thomas sutter from the swiss bankers’ association told swissinfo.ch.

papa sisto iv a un certo punto pensa di fuggire da roma minacciata e lancia un appello alla crociata; spaventati, i potentati italiani e il re di francia mettono a tacere i loro dissidi.
at one point, pope sixtusiv considered fleeing rome which was threatened, and launched an appeal for a crusade; the frightened italian rulers and the king of france silenced their quarrels.

ebbe incontri con gli uomini di governo e i potentati di mezza europa: dall’imperatore napoleone iii al re del belgio leopoldo ii a francesco giuseppe, smuovendo attenzioni, energie e finanziamenti.
he met the men of government and the potentates of half europe: from the emperor napoleon iii to leopold ii of belgium and franz josef, harnessing attention, energies and funding.

anche se i potentati russi e ceceni continuano ad affermare che la situazione in cecenia sia sotto controllo, i fatti dicono tutt'altro: secondo i dati forniti dall'organizzazione memorial, che però riesce a tenere sotto osservazione solo un quarto del territorio ceceno, solo nei primi mesi del 2006 sono state uccise 47 persone, di cui la maggior parte civili.
but the facts stand against it: according to data of the organization memorial – which, however, can control just about a quarter of the chechen area – more than 47 persons had been killed during the first months in 2006, most of them were civilians.