検索ワード: il capitalismo non si riforma si abbatte (イタリア語 - 英語)

il capitalismo non si è mai arrestato!
capitalism never takes a break.

il capitalismo non può essere riformato
capitalism cannot be reformed

il capitalismo non rappresenta il futuro per l'umanità.
capitalism is not the future of humanity.

il capitalismo non è soppresso, al contrario spinto all'estremo.
the capitalist relation is not done away with. it is, rather, brought to a head.

il capitalismo non potrebbesubitofare in russia più di quanto potrà fare il collettivismo.
capitalism in russia, right now, wouldn’t be able to do any more than collectivism can.

il capitalismo non è al momento in pericolo se non a causa di sé stesso.
capitalism is not in danger at the moment if not because of itself.

il capitalismo ha sempre avuto la tendenza alla finanziarizzazione, ma oggi non si tratta più di una semplice tendenza.
capitalism has always had a tendency to financialization, but today it has gone beyond being a mere tendency. the causes are well known.

tutto questo dimostra che il capitalismo non ha risposte valide per gli interessi popolari.
this proves that capitalism has no answers when it comes to the peoples' interests.

la germania è un esempio di cosa succede se non si riforma un mercato del lavoro rigido.
germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed.

per grazia di dio mosè non si smarrisce, non si abbatte, non viene preso dallo scoraggiamento, non perde la sua fede.
for it will not be you who speak but the spirit of your father speaking through you.

il capitalismo non è civiltà, né umanità, bensì pura ricerca del profitto, senza scrupoli.
capitalism is not civilization or humanism, but the crude and ruthless pursuit of profit.

per quanto si riferisce al suo problema di salute, diagnosticato a metà del 2014, iramara non si abbatte.
as for the difficulty she is experiencing with her health, which was diagnosed in mid-2014, iramara does not allow herself to become depressed.

ma il capitalismo non si caratterizza solo per la periodica ricorrenza dei cicli, altrimenti la storia sarebbe una ripetizione complessa e non uno sviluppo dinamico.
but capitalism is not characterized solely by the periodic recurrence of cycles otherwise what would occur would be a complex repetition and not dynamic development.

a causa delle sue contraddizioni interne il capitalismo non si sviluppa, dunque, in linea retta, ma a zig zag, con alti e bassi.
by force of its internal contradictions capitalism thus develops not along a straight line but in a zigzag manner, through ups and downs.

il comunismo è stato spazzato via, ma il capitalismo non funziona ancora e la catastrofe sta avanzando proprio alle nostre frontiere esterne.
the communist system has been abolished, but the capitalist system is not yet working. a disaster is unfolding immediately beyond our external border.

il capitalismo non soltanto produce i suoi propri nemici e conduce alla rivoluzione comunista, ma crea anche la base economica per la realizzazione del regime comunista.
thus capitalism does not merely create its own enemies and does not only lead to the communist revolution, but it brings into being the economic basis for the realization of the communist social order. notes 1) we are talking in the text of pre-war days.

il fatto che dopo la guerra il capitalismo continui ad oscillare ciclicamente significa semplicemente che il capitalismo non è ancora morto, che non abbiamo a che fare con un cadavere.
the fact that capitalism continues to oscillate cyclically after the war merely signifies that capitalism is not yet dead, that we are not dealing with a corpse.

e nella realtà, non si può cambiare il capitalismo - essendo possibili soltanto alcune riforme di dettaglio, e comunque alla condizione che non costino troppo -, o lo si combatte o ci si sottomette!
but there are dreams and there is reality; and in reality, capitalism cannot be changed, only a few minor reforms are possible and even those, provided they do not cost much – w e must combat it or submit to it!

ma in tal caso il capitalismo non sarebbe più tale, perché tanto la disuguaglianza di sviluppo che lo stato di semiaffamamento delle masse sono essenziali e inevitabili condizioni e premesse di questo sistema della produzione.
but if capitalism did these things it would not be capitalism; for both uneven development and a semi-starvation level of existence of the masses are fundamental and inevitable conditions and constitute premises of this mode of production.

15.pur avendo utilizzato la nazione per il proprio sviluppo, il capitalismo non ha pienamente risolto in alcun luogo, in nessuna regione del mondo, il problema nazionale.
15. having used the nation for its development, capitalism has nowhere, in no single corner of the world, solved fully the national problem.