プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il file non è corrotto.
the file is not corrupted.
最終更新： 2005-03-02
使用頻度： 3
品質：
il database è corrotto.
the database is corrupt.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
il file è %s.
the file is %s.
最終更新： 2004-07-09
使用頻度： 2
品質：
tutto il sistema è corrotto.
the entire system is totally corrupt.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il file è vuoto
the file is empty
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 6
品質：
il file è protetto.
file is protected.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
il file potrebbe essere stato corrotto.
it might have been corrupted.
最終更新： 2007-06-19
使用頻度： 3
品質：
il file è troppo vecchio
file is too old
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
il file è "footer.tpl".
this is what piwigo does.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
lui è corrotto nella natura.
he is corrupt in his nature.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
messaggio umano se il file zip che si tenta di installare è corrotto
human message if the zip file that is tried to install is corrupt.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il file della sessione salvata è corrotto e non può essere utilizzato.
the saved session file appears to be corrupt and cannot be used.
最終更新： 2014-05-17
使用頻度： 2
品質：
in caso di differenze tra i due valori, il download non è stato completato correttamente o il file è corrotto.
if there is a difference between the two sums, either the download was not successful or the file is corrupted.
最終更新： 2017-03-20
使用頻度： 8
品質：
impossibile installare uno dei file richiesti. il file cab [2] non ha la firma digitale, il che può indicare che il file è corrotto.
a file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] is not digitally signed. this may indicate that the cabinet file is corrupt.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
impossibile installare uno dei file richiesti. il file cab [2] ha una firma digitale non valida, il che può indicare che il file è corrotto.{ winverifytrust ha restituito l'errore [3].}
a file that is required cannot be installed because the cabinet file [2] has an invalid digital signature. this may indicate that the cabinet file is corrupt.{ error [3] was returned by winverifytrust.}
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
errore di checksum nel file fin.stx. il file è corrotto o è stato modificato da quando è stato installato./n/nerrore riscontrato nel file %11./n/ncontattare l'amministratore di sistema per l'assistenza.
there is a checksum error in the fin.stx file. the file has been changed or corrupted since it was installed./n/nthe error occured in the %11 file./n/ncontact your system manager if you need assistance.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：