検索ワード: il poema (イタリア語 - 英語)

il poema
the poem

su cui il poema di tolkien pone grande enfasi
on which tolkien’s poem lays great stress

il poema di dante: la storia nell' eternità
the history in the eternity.

e perché il new york times presumeva che un normale lettore conoscesse il poema?
and why did the new york times assume that a normal reader would know the poem?

per il tempo il poema era il semplice assordando, ed addirittura oggi spaventa lo zagadochnostiu, nedoskazannostiu e moshchiu.
for the time the poem was simply stunning, and even today it amazes with the mysteriousness, an innuendo and power. it is similar to the old ballad told by the poet with unrestrained and freakish imagination.

passo finale: gli studenti ascoltano il poema di ovidio (in traduzione) fornito dal cd-rom.
final step: the students listen to the poem of ovid (in translation) provided by the cd-rom.

il poema di morte. byodo-in tempio è un tempio del collegamento di fujiwara fatto nel 1053 nell'era cristiana.
the death poem. byodo-in temple is a temple of fujiwara connection made in 1053 in the christian era. it is registered with a world heritage as cultural assets of ancient city kyoto.

il poema è scritto in risposta ad un libro di alexander moskalenko "fetta sottile di vita" e "parola vettore"
the poem is written in response to a book by alexander moskalenko "thin slice of life" and "vector word"

nella mitologia norvegese, almeno secondo il poema di edda rígsþula, erna era la madre di undici figli antenati della classe di guerrieri nella società norvegese.
in norse mythology, at least according to the eddic poem rígsþula, erna was the mother of eleven sons by jarl, the ancestors of the class of warriors in norse society.

(riflettiamo il poema attenendoci strettamente allo sfondo e usando le stesse parole dall´ originale, data l´importanza del testo)
(we tranlate the poem abiding strictly to the main meaning and using the same words that the original document, for the importance of the text.)

il poema persiano che, in farsi, comincia con "bia ta gol, baraf shon nim" è stata una delle prime canzoni del nostro repertorio.
the persian poem which, in farsi, begins “bia ta gol, baraf shon nim” was one of the first songs in our repertoire.

uno dei più antichi documenti in swahili è il poema epico utendi wa tambuka ("la storia di tambuka", 1728), trascritto in alfabeto arabo.
one of the oldest written documents in swahili is an epic poem titled utendi tambuka wa ("the history of tambuka", 1728), which was transcribed in arabic script.

il romanzo storico letzte haut, il romanzo distruttivo letztes schweigen (2010) e il poema epico letzte fischer raccontano della negazione di ciò che i portoghesi chiamano “saudade”.
the historical novel letzte haut, the scrap novel letztes schweigen (2010) and the high sea epic letzte fischer tell a story about the negation of what the portuguese call “saudade”.