検索ワード: il quale lavoro è (イタリア語 - 英語)

istituto presso il quale lavora:
the academic institution where you work:

la tela sulla quale lavoro è stata dipinta da questi autori, che piacciono a molti.
the canvas upon which i work has been painted by these authors who are enjoyed by many people.

mi fa piacere che i miei colleghi conservatori tra breve lasceranno tutti il gruppo ppe, un obiettivo al quale lavoro da dieci anni.
i am delighted that my conservative colleagues will all be leaving the epp group shortly - an objective which i have worked towards for 10 years.

ad esempio, il designer sarà probabilmente in grado di consultare circa quale lavoro filati migliori per il tipo di elemento che si sta lavorando.
for example, the designer will most likely be able to consult you about which yarns work best for the kind of item you are working on.

desidero tra parentesi sottolineare lo spirito con cui lavoriamo e con il quale lavoro con voi da quattro anni, uno spirito ispirato alla volontà di trasparenza.
i should like to emphasise, in passing, the spirit in which we are working, and in which i have been working with you for the last four years, a spirit which is inspired by a desire for transparency.

nel settore nel quale lavori, qual è la tendenza tecnologica più forte che sta emergendo?
in your field of work, what is the major technological trend on the horizon?

puoi divenire santo al lavoro, non importa quale lavoro sia – nella calma, nella pazienza e nell’amore.
you can become saints at work, no matter what it is – in calmness, patience and love.

il problema non è kouchner, ma la base giuridica sulla quale lavora, vale a dire la risoluzione 1244.
the problem is not mr kouchner but the legal basis on which he is working, namely resolution 1244.

di quale lavoro pastorale si parla? se non si può compiere seriamente l'opera sacerdotale, allora perché voi la schernite?
how can one do pastoral work? if it is impossible for a priest to do all that he is meant to do, why do you make fun of us?

dopo una iniziale formazione architettonica nella sua città natale, fu allievo di luigi vanvitelli con il quale lavorò a roma e a napoli.
he trained as an architect in his birth town and was a pupil of luigi vanvitelli;he worked with him in rome and naples.

e del resto questo è previsto dalla struttura del testo costituzionale sul quale lavora la convenzione.
that is indeed provided for in the outline of the constitutional draft on which the convention is working.

2. la fabbrica nella quale lavora appartiene a un capitalista o a una società per azioni?
2. does the shop in which you work belong to a capitalist or to a limited company?

continuerai a pagare le tasse sul reddito da dipendente pubblico solo nel paese dell’amministrazione per la quale lavori
you will continue to pay tax on the income from your civil servant job only in the country of the administration that employs you

la tua ambasciata avrà familiarità con l'amministrazione del paese nel quale lavori e passerà le informazioni alle autorità appropriate.
your embassy will be familiar with the administration of the country in which you are operating, and will pass the information on the appropriate authorities.

onorevole collega, vorrei farle rilevare che un parlamento nel quale lavora un numero così alto di colleghe per sua natura non può essere un eunuco!
mr staes, i should like to point out to you that a parliament in which we have so many female colleagues cannot, by its very nature, be a eunuch!

bruno ceccobelli celebra i suoi venti anni di esposizioni in olanda nel 2002 con una mostra nella galleria b.m.b. con la quale lavora in esclusiva.
in 2002, bruno ceccobelli celebrated his 20-year-long career in the netherlands with an exhibition at the b.m.b. gallery whiche had the exclusive of ceccobelli’s work.

centrale la quale lavora i 365 giorni dell'anno, le 24 ore del giorno, dove le nostre operatrici gli risponderanno ad ogni ora a sollecitare i nostri servizi.
central which works the 365 days of the year, the 24 hours of the day, where ours operative will respond to him to every time to solicit our services.

ha svolto inoltre attività di turnista incidendo per il teatro e da molti anni è titolare di un trio con il quale lavora regolarmente nei jazz club ed ha suonato presso varie associazioni (italia- russia fra le altre).
he has also worked free-lance, making recordings for theatre. for many years he has led a trio with which he performs regularly in jazz clubs, and he has been guest of various societies (including italy-russia).

in una stanza, esattamente nella torre, piano quarto, n. 382, ho visto che è stata installata una gigantesca macchina per fotocopie, alla quale lavora una persona.
in the tower building, in room 382 on the fourth floor to be exact, i saw an enormous photocopier which one person operates.

(14.05.2009) zurigo. „a causa delle necessità e delle esigenze, è indispensabile dare più spazio alla comunicazione interna“, dice peter johanning, portavoce della chiesa neo-apostolica internazionale, il quale lavora già dall’autunno scorso con andreas grossglauser.
(14.05.2009) zurich. “it has become necessary to expand our internal communications on account of the increased needs and challenges we face,” says peter johanning, spokesman for the new apostolic church international, who has since last fall been working closely with andreas grossglauser.