プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il troppo stroppia
nimium semper satagens obruunt
最終更新： 2020-12-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
a volte il troppo stroppia.
excesses are sometimes unhealthy.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
il troppo è troppo.
enough is enough.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ospedali svizzeri: il troppo storpia?
swiss hospitals, too much of a good thing? - swi swissinfo.ch
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quando diremo che il troppo è troppo?
at what point do we say enough is enough?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
last, but not least: non rimpinzate i vostri figli. spesso, il troppo stroppia!
also pour the drink into a sealable bottle. last, but not least: don't pack your child too much to eat — less is often more!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
brunello cucinelli, la cultura e il guccismo e il troppo parlare
brunello cucinelli, culture and guccism and too many words
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
d'entro le leggi trassi il troppo e 'l vano. 12
removed the vain and needless from the laws. 12
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il troppo compiacimento non deve far dimenticare certi segnali d' allarme.
there are warning signs if we do become complacent.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
il troppo stroppia in africa occidentale, il cauri, una conchiglia rara in questa regione, fungeva un tempo da mezzo di pagamento.
too much of a good thing. in west africa, cowrie shells - a scarce commodity - were formerly used as a means of payment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
una pecca è il troppo tempo che passa tra una portata e l'altra.
one flaw is too much time passes between a course and the next.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho capito, disse späht: invidia a uwe il troppo spazio nella tomba.
i can feel it, späht said: he begrudges uwe all that space in the grave.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se aggiungete molto concime, i livelli di sostanze nutritive possono essere troppo alti (il molto aiuta ma il troppo stroppia...).
if you add a lot of fertiliser, the nutrient level can be too high (and a lot helps but not too much!).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
come ha rilevato l' onorevole titley, arriva il momento in cui il troppo è troppo.
as mr titley pointed out, there comes a point at which enough is enough.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
ringraziamo la famiglia crest per il troppo piccolo soggiorno nel agriturismo la viggni de crest che è bellissimo.
we thank the family crest too small for the living room in the farmhouse la viggni de crest, which is beautiful.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma come ogni cosa, il troppo può diventare noioso, e alla fine cominciai a sentirmi in colpa".
but too much of anything can get boring, and i started feeling guilty afterwards.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
le sfide globali per la società inducono a respingere il troppo facile ricorso alla dissimulazione delle informazioni grazie alla criptologia.
the global challenges for society mean that we must reject the all-too-easy recourse to the dissemination of information by means of cryptology.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
l'opera rappresenta i giardini che ormai sono scappati dalla città, che li ha schiacciati con il troppo cemento.
the artwork represents the gardens run off the city.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
infine può essere considerato efficace soltanto uno sviluppo economico che sia anche in grado di abbassare il troppo elevato tasso europeo di disoccupazione.
finally, the only economic development which can be described as a success is one which manages to reduce the excessively high unemployment rate in europe.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
guglielmino era stato rimproverato da margherita per il troppo occuparsi delle questioni terrene, più che della cura spirituale delle anime a lui affidate.
guglielmino had been reprimanded by margherita for his excessive attentions to worldly matters, instead of the spiritual care of the souls which he had been entrusted with. if not the master mind he had been one of the instigators of the sack of cortona in 1228.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：