検索ワード: il tutto salvo errore e come meglio in fatto (イタリア語 - 英語)

lo ammiro in tutto, salvo che per le sue preferenze in fatto di squadre di calcio.
i admire everything but his taste in football clubs.

perché bonduelle cerca sempre di offrirvi il meglio in fatto di verdure.
because bonduelle is constantly looking to offer you the best vegetables possible.

salvo errori e omissioni
errors and omissions excepted

digitando il tutto in lettere pac è visto come gridare e come risultato maleducato.
typing all in cap letters is viewed as shouting and and as a result bad-mannered.

chi ha progettato il tutto, chi l'ha costruito, chi ha collaborato e come.
who projected this, who build, who collaborated and how?

per conoscere il motivo dell’errore e come rettificarlo, clicca sull’icona.
click on the icon to see the reason for this error and how to rectify it.

grazie a una serie di recenti acquisizioni, nordson ha riunito il meglio in fatto di applicazioni per il settore della plastica.
through a series of recent acquisitions, nordson has brought together the best in plastics applications.

la rapida espansione della banda larga, unita a skype, permette a chiunque in tutto il mondo di scegliere il meglio in fatto di comunicazioni.
the rapid proliferation of broadband, plus skype, gives anyone around the world real choice in communications.

lei ha tutta la libertà di esprimere il suo parere come meglio crede, ma qui si parla di date e di calendari, non di testi e di preferenze in fatto di sede.
you are entirely free to state your position as you wish, but this is about dates and calendars, not about texts and preferences regarding location.

vi attende un luogo paradisiaco per una vacanza riuscita e il meglio in fatto di comfort, servizio, attività per il tempo libero e sportive.
the 5-star spa hotel in tyrol and the ideal destination for your spa vacation in austria.a haven of pampering amenities awaits you with the ultimate in comfort and service and great opportunities for recreation and sports.

il carbon 42 è destinato a diventare l'oggetto del desidero dei subacquei che esigono il meglio in fatto di prestazioni in tutte le condizioni!
the carbon 42 is destined to become an object of desire for divers who demand the best in performance under all conditions!

a casa di giusy è veramente quanto di meglio in fatto di bed and breakfast romani per ubicazione, cordialità e bellezza dell'alloggio in sé!
the "a casa di giusy" b&b is the very best a roman bed and breakfast can offer, in terms of location, cordiality and the beauty of the building itself!

il sistema nel suo complesso risulta abbastanza inusuale dato che può essere visto come un impianto sperimentale e come un caso di studio; l'università saprà esplorare come meglio gestire e in che modo raggiunge entrambi gli obiettivi.
the overall system is unusual in that it is at the same time an experimental facility and a showcase, and the university will be exploring how best to manage it in a way that achieves both objectives.

abbiamo deciso di non istituire una commissione d' inchiesta, perché avrebbe significato formulare già a priori dei capi di imputazione, mentre il nostro desiderio è semplicemente sapere come hanno funzionato questi aiuti diretti e come organizzarli meglio in futuro.
we decided not to set up a committee of investigation, which would amount to laying charges at the outset, whereas we simply want to know how this direct aid worked and how we can organise it better in the future.

si coltiva sia in pieno sole che in ombra parziale e non è particolarmente esigente in fatto di suolo, anche se cresce al meglio in quelli fertili, profondi e ben drenati.
it can be cultivated in full sun as well as in partial shade and is not particular for what the soil is concerned, even if it better grows in the fertile, deep and well drained ones.

non è particolarmente esigente in fatto di suolo, ma cresce al meglio in quelli sabbiosi e perfettamente drenanti, non sopportando acqua stagnante.
it is not particular about the soil, but it grows better in the sandy and perfectly draining ones, as it does not stand the stagnating water.

il nostro parlamento ha un' ottima reputazione in fatto di impegno a favore della protezione e del miglioramento della salute pubblica e, come indicherò di seguito, può fare ancora di più.
this parliament has a strong reputation for promoting the protection and improvement of public health and, as i will indicate later, we ourselves can still improve.

non è particolarmente esigente in fatto di suolo, potendo crescere sia su quelli sabbiosi che rocciosi, anche se cresce al meglio in quelli ben drenati e con aggiunta di sostanza organica.
it is not particular for what the soil is concerned, as it may grow well on the sandy as well as on the rocky ones, even it better grows up in the well drained ones and with addition of organic substance.

da questo punto di vista, è quindi molto utile per noi, signor presidente, onorevoli deputati, disporre fin d' ora di questa riflessione di grande qualità del parlamento europeo che ci dice perché e come occorre tenere meglio in considerazione i parlamenti nazionali.
it is therefore from this very useful perspective, mr president, ladies and gentlemen, that we now have the extremely high quality findings of the european parliament, which are telling us why and how we must take better account of the national parliaments.

insieme, gli esempi e l’analisi fanno luce sul dove e come insorgono gli errori e sul perché essi sono importanti.
together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.