検索ワード: imbottigliato (イタリア語 - 英語)

imbottigliato dal produttore
estate bottled

prodotto e imbottigliato da:
produced and bottled by: i.vi.a. s.p.a. cusano m. - italia

imbottigliato a non meno di 40 % vol, e
bottled at not less than 40 % by volume, and

verrà successivamente imbottigliato previa filtrazione.
it will be bottled only after proper filtering.

ogni flacone viene imbottigliato a mano ed elenchi.
each bottle is hand bottled and lists.

in bottiglia per 6. imbottigliato: 13 luglio 2006.
in bottle for 6. bottled: july 13, 2006.

imbottigliato. riposa poi in bottiglia per altri 12 mesi.
it is left to mature in bottle for a further 12 months.

l invecchiamento dura circa sei anni dopodichè il vino viene imbottigliato.
the aging lasts about six years after than wine is bottled.

a presa di spuma avvenuta lo spumante è imbottigliato a freddo.
once it has developed foam and become a sparkling wine, the wine is bottled cold.

una volta imbottigliato, il vino riposa in vetro per almeno due mesi.
once bottled, the wine is left to rest in glass for at least two months.

l'olio così prodotto è fatto decantare naturalmente e subito imbottigliato.
thus oil is produced and left to decant naturally and then immediately transferred in bottles.

viene affinato in cemento per un anno circa e poi imbottigliato senza filtrazione.
refining in cement tanks for one year; bottling without filtration.

il vino viene affinato quattro a sei anni in botte prima di essere imbottigliato.
the wine is aged four to six years in barrels before it is bottled.

e' l'olio nuovo appena franto, subito imbottigliato e non filtrato.
new harvest olive oil/novello is bottled immediately after pressing and not filtered.

da alcune aziende è imbottigliato il secondo, o addirittura il terzo anno successivo alla vendemmia.
vinifiation is also carried out with the prospective of medium-long ageing, which is tied to the ever important export market; in some wineries, the wine may be bottled 2 or even 3 years after the harvest.

terminate le fermentazioni, il vino riposa sui lieviti per almeno 4 mesi prima di essere imbottigliato.
it is left in yeasts for at least three months.

trascorso questo periodo il vinsanto viene imbottigliato e riposa per circa 1 anno prima di essere commercializzato.
after this period the vinsanto is bottled and can be marketed.

affinamento: solo acciaio, quindi viene imbottigliato e segue l'ulteriore evoluzione in bottiglia.
ageing: stainless steel only, then is bottled and follows the further evolution in the bottle.

il vergine è quello che richiede più pazienza: devono passare almeno cinque anni prima che venga imbottigliato.
the virgin is the one that requires more patience must pass at least five years before it is bottled.

affinamento: il prodotto non richiede particolare affinamento, e quindi appena imbottigliato può già essere ammesso al consumo.
ageing: this wine does not require ageing and, once bottled, is ready for consumption.