検索ワード: immaginario comune (イタリア語 - 英語)

immaginario
imaginary

personaggio immaginario
character

dall'immaginario comune. purtroppo, il lupo reale paga sempre per le colpe del suo alterego.
the other is the wolf of fairytales and legends, bloodthirsty and evil, a figure of popular imagination.

questo è ovviamente possibile, tuttavia si tratta di una qualità legata più all'immaginario comune che alla realtà.
this is of course possible, however it is something mainly associated to common belief instead to reality.

come mai nell’immaginario comune gli additivi alimentari sono considerati “dannosi elementi chimici che cominciano con la lettera e”?
why is it that in many people's minds all additives are harmful chemicals with nasty e-numbers? and why is it that the roles of food additives have been so badly misunderstood?

tema del progetto espositivo di quest'anno è lo sguardo dello spettatore, le aspettative e i preconcetti dell’immaginario comune rispetto all’ornamento contemporaneo.
the theme of the exhibition this year is the viewer's gaze, expectations and preconceptions of the imaginary common than contemporary ornamentation.

che i vichinghi siano arrivati fino al labrador è un fatto storico, ormai accettato anche nell’immaginario comune. lo stesso immaginario, stranamente, sembra dimenticare fatti noti da sempre…
that vikings had reached as far as labrador is by now accepted in common knowledge too. but oddly enough, facts known all along seem largely forgotten…

come mai nell’immaginario comune gli additivi alimentari sono considerati “dannosi elementi chimici che cominciano con la lettera e”? come mai il ruolo degli additivi alimentari è stato così fortemente frainteso?
why is it that in many people's minds all additives are harmful chemicals with nasty e-numbers? and why is it that the roles of food additives have been so badly misunderstood?

gli operai sono scomparsi dall’immaginario comune. i modelli sociali di riferimento odierni assomigliano più alla carriera di un calciatore o di un cantante pop piuttosto che alla vita di fabbrica di un operai. eppure non molti decenni fa la classe operaia era vista da molti come un’avanguardia sociale da prendere a modello.
the factory workers have disappeared from the common imaginary. the current social reference models are more similar to a football player's carrier or to a pop singer's one than to factory life of workers. nevertheless, not many decades ago, the working class was considered by many a social vanguard to be taken as a model.

più facile perché immagino che "nell'immaginario comune" una band femminile sia in qualche modo più attraente, per come la pensa l'audience maschile e femminile, specialmente oggi. bene, spesso riesci ad avere più impatto e promozione.
easier because i guess that in the "common imagery" a girl-band is someway more attractive, as far as both the male and female audience are concerned, especially today. well, often you happen immediately having more impact and promotion.

immaginare
i imagine