検索ワード: impaludamenti (イタリア語 - 英語)

alluvioni e impaludamenti porteranno alla decadenza lenta ma inesorabile dell'abbazia che si conclude con il definitivo allontanamento dei benedettini nel 1671.
floods and growing swampiness will lead to the slow but inexorable fall of the abbey, which terminated with the final dismissing of the monks in 1671.

la decadenza della via appia inizia al v sec. con il crollo dell'organizzazione dello stato romano per la mancanza di manutenzione, per i conseguenti impaludamenti, per le invasioni barbariche che provocarono la fuga delle popolazioni dalle pianure.
the decline of the via appia starts in the v century in conjunction with the collapsing of the organization of the roman empire . the deterioration of the road was further enhanced by lack of maintenance, by the fact that portions became swampy and by the departure of peoples from the plains following the barbarian invasions.

con la caduta dell'impero romano il diffondersi del latifondo, l'abbandono delle campagne e la malaria determinarono il fenomeno dell'impaludamento della maremma che continuò fino al 1826 quando il granduca leopoldo ii di toscana fece opere di bonifica deviando le acque dei fiumi cornia, pacone e ombrone.
with the fall of the roman empire the widespread large estates, the abandonment of the countryside and malaria determined the phenomenon of the reappearnce of the marshes of the marmemma that continued until 1826 when grand duke leopold ii of tuscany performed reclamation works deviating the water from the rivers cornia, pacone and ombrone.