検索ワード: impantanati (イタリア語 - 英語)

molte persone sono impantanati nel denaro, potere e proprietà.
most people are bogged down with money, and acquiring things or power.

invece, siamo impantanati in questo interminabile dedalo di discussioni sulla procedura.
instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure.

abbiamo le menti talmente occupate da cose materiali, che siamo rimasti impantanati nella vita.
we have so cluttered our lives with material things, we are bogged down with life.

si tratta di un passaggio obbligato per uscire da una crisi nella quale siamo ancora impantanati.
this step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding.

È necessario affrontarli insieme, parlarne e cercare soluzioni efficaci piuttosto che restare impantanati nelle discussioni.
we need to face them together, to talk about them and to seek effective solutions rather than getting bogged down in discussions.

ma come può un uomo gestisci se è troppo impantanati ogni notte e non riesco nemmeno ad elevare un centimetro del suo corpo.
but how can a man manage if he is too bogged down every night and can not even seem to elevate an inch of his body.

attaccarsi a questa pace è attaccarsi alla realtà condizionata, e finché ci attacchiamo rimarremo impantanati nell’esistenza e nella rinascita.
clinging to this type of peace is clinging to conventional reality, and as long as we cling, we will be mired in existence and rebirth.

come è apparso evidente dai negoziati appena svoltisi, essi si sono impantanati fin troppo presto in distinzioni in merito a quali formule potevamo o non potevamo utilizzare in tale risoluzione.
as was apparent in the negotiations that have just taken place, they were all too quickly bogged down by what wordings we could or could not use in such a resolution.

ma è un diavolo di un inizio, e il regno unito si muove avanti, mentre, negli stati uniti, siamo impantanati nella politica e inazione.
but it’s a heck of a start, and the united kingdom is moving ahead while, in the united states, we’re mired in politics and inaction.

un altro scriverà: «ha condiviso con gli amici la vita agitata dell'università; si è unito a compagni forse impantanati nella lussuria e nel materialismo...
another would write, «he shared the restless university life with his friends. he mixed with companions who were perhaps bogged down in lust and materialism...

il programma della liberalizzazione si è impantanato a causa di nuovi obiettivi sociali e ambientali.
the liberalising agenda has become bogged down by new social and environmental targets.