検索ワード: importo originario (イタリア語 - 英語)

importo originario
original amount

importo originario t =
original amount t =

importo originario (vl)
original amt. (lcy)

importo del prezzo originario (in vetrina)
initial shop price;

proroga nel tempo con aumenti di bilancio fino al 20 % dell'importo originario;
prolongation over time with budget increases up to 20% of original sum,

aumenti del bilancio disponibile fino al 20 % dell'importo originario, ma senza proroga;
increase in budget available up to 20% of original sum but no prolongation,

in primo luogo, gli stanziamenti a disposizione risultano quasi doppi rispetto all' importo originario.
first of all, the budget is near enough double the size of the original amount.

il montepremi della lotteria nazionale del regno unito si accumula a partire dal suo importo originario se nessuno reclama i numeri vincenti.
the united kingdom national lottery jackpot builds up from its original amount in case nobody claims the winning numbers.

l'importo totale viene ripartito tra gli stati membri originari
the total amount shall be apportioned among the original member states

inoltre, da quando sono stati concessi i prestiti originari, l' ammontare del debito è cresciuto ben oltre l' importo originario.
moreover, since the original loans were made the debt stock has continued to grow way beyond the original loans.

tale adeguamento modifica il risultato ottenuto alla lettera c) (l’importo originario) e quindi quello ottenuto alla lettera e).
this adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).

il risultato ottenuto sottraendo il vantaggio del regno unito dall'importo originario (cioè il risultato ottenuto alla lettera d)) rappresenta la correzione britannica di base;
the result obtained by subtracting the uk advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core uk correction;

tuttavia, normalmente un trasferimento di credito verrebbe eseguito con un frazionamento dell' importo originario in unità più piccole, vendute poi dalla ifm creditrice a terzi con il trasferimento dei relativi rischi e benefici.
a loan transfer would nevertheless usually be performed by fragmenting the original loan into smaller units, which would be sold by the creditor mfi, together with the benefits/ risks, to third parties.

importo originario - (punti 1.1(a) - 1.1(c), compresi punti 1.1(f) e 1.1(g))
original amount – (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))

per questo motivo la commissione per gli affari esteri ha deciso di ripristinare il progetto preliminare di bilancio in vari punti e dunque di ristabilire gli importi originari.
it was for this reason that the committee on foreign affairs decided to restore the preliminary draft budget on numerous points, and thus to allocate the original amounts.