検索ワード: impugnando (イタリア語 - 英語)

bisogna quindi incoraggiarlo a persistere in questi sforzi impugnando questa sentenza contraria alla più elementare dignità umana.
we should, therefore, encourage the egyptian government to continue its efforts by lodging an appeal from a judgement that is at odds with the most fundamental human dignity.

premere lo stantuffo in modo lento e regolare, impugnando il corpo della siringa e continuando a tenere sollevata la pelle.
depress the plunger slowly and evenly while holding the syringe barrel, always keeping your skin pinched.

impugnando la siringa vicino all’ago, inserisca l’ago nella piega cutanea con un movimento rapido e sicuro.
holding the syringe near the needle, insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.

la gara spettacolare della corsa alla stella, svolta dai cavalieri sul cavallo al galoppo impugnando la spada per infilzare la stella, è durato quasi tutto il pomeriggio.
the spectacular contest of the ringstabbing, where the riders have to gallop at full speed on horseback and try to stab a star with their sword, took the largest part of the afternoon.

impugnando con una mano la parte del set mix2vial con il prodotto e con l'altra mano la parte del set mix2vial con il solvente, separare in 2 parti il set svitandolo.
with one hand grasp the product-side of the mix2vial set and with the other hand grasp the diluent-side of the mix2vial set and unscrew the set into two pieces.

almeno questo succedeva finora poiché, impugnando la recente ocm, si tende a sottrarre anche questa piccola porzione sulla quale poggiavano o poggiano le risorse dei più poveri grazie al meccanismo delle compensazioni.
at least this has been the case up to now as, with the contesting of the recent common organization of the market, the trend will be to remove even this small portion, which the poorest depended or depend on thanks to the compensation mechanism.

la democrazia non deve mai mostrarsi debole di fronte a coloro che al tempo stesso, lo sottolineo, al tempo stesso, recalcitrando, persistono nel tentativo di piegarla ai propri voleri impugnando una pistola.
democracy must never bow to those who at the same time, and this is something i stress, at the same time, insist on holding it to ransom, gun in hand.

vi è poi una terza via, che abbiamo già applicato alcuni giorni fa e per la quale attendiamo la decisione della corte: il ricorso dinanzi alla corte di giustizia, impugnando una decisione quadro che contiene una base giuridica sbagliata.
finally there is a third way, which we have already applied a few days ago, and for which we await the decision of the court: the appeal that is before the court of justice, contesting a framework decision containing an incorrect legal basis.

lo fanno senza timore, impugnando saldamente il vessillo della libertà e consci di svolgere una missione divina. essi, tuttavia, hanno bisogno di sostegno e di ogni anima solidale, che invii loro la luce per rafforzarne l azione.
they do so without fear and hold the flag of freedom high in the air, knowing that theirs is a divine mission. however, they do need support and every sympathetic soul that sends them light is strengthening their efforts.

nel motivare le buone ragioni di un' immediata riapertura del traffico del traforo del monte bianco, chi era favorevole stava ancora una volta impugnando le ragioni della sicurezza, basandosi soprattutto su un documento della società di gestione, nel quale si dice, pomposamente e forse anche a buona ragione, che oggi il tunnel del monte bianco, dopo l' incidente, è il più sicuro del mondo.
those in favour of opening the mont blanc tunnel to traffic immediately were once again advocating this line of action on health grounds, basing their argument particularly on a document produced by the operating company, which, pompously- and maybe rightly- stated that the mont blanc tunnel, rebuilt after the accident, is now the safest in the world.