検索ワード: in attesa di tempi migliori (イタリア語 - 英語)

lasciarla decantare in attesa di tempi migliori?
are we going to save it for a rainy day?

in attesa di
not yet nominated

dobbiamo sospenderlo in attesa di giorni migliori?
should we suspend it and wait for better days?

in attesa di connessione
waiting for connection ...

in attesa di brevetto.
filed for patent.

i tuoi neuroni sono reattivi o preferiscono riposarsi in attesa di tempi migliori?
are your neurons reactive, or they prefer to relax in waiting for better times?

(in attesa di materiale)
(continua)

dovette rimanere parecchio tempo in francia, in attesa di tempi migliori, che permettessero di ricominciare.
he had to remain for a long time in france waiting for better times which would allow a new start.

assenza di tempi di attesa
no waiting time

e luianta condusse la regina nel morin dai salvans, dove i pochi fanes superstiti si rifugiarono in attesa di tempi migliori.
and luianta took the queen to the morin dai salvans, where few superstitious people from fanes hid and waited for better times to come.

il nostro auspicio è quindi di poter essere testimoni di tempi migliori.
we also hope for better times in this respect.

questa situazione si manifesta in genere quando le condizioni di mercato sono instabili e un produttore decide di chiudere l’impianto in attesa di tempi migliori.
it generally arises when market conditions are poor and a producer chooses to shut a plant for some period of time until conditions improve.

due preoccupazioni ci hanno mosso: la prima è che l' evoluzione della situazione di crisi nei mercati internazionali porti ad un arresto della riforma in attesa di tempi migliori.
we are driven by two concerns: the first is that the crisis situation on the international markets may hold up reform while waiting for better times.

su tutto l'appartamento grava un'atmosfera d'attesa, l'attesa di tempi migliori, l'attesa che le ferite guariscano.
over the whole apartment hovers an atmosphere of waiting, waiting for better times, waiting for the wounds to heal, waiting till waiting is forgotten.

con l'avvento della democrazia nel 1990 si iniziò a riflettere sul tutto in maniera più concreta. purtroppo si giunse rapidamente ad una terribile ed ingiusta guerra e tutti i progetti vennero riposti in attesa di tempi migliori.
with the announcement of the arrival of democracy in 1990, a more systematic consideration of everything began. sadly, a horrible and unjust war began within a short time, so that all the ideas were postponed for better days.

l indignazione del proletariato mo n-diale, davanti alle atrocità commesse dai versagliesi, era ancora così grande che i brogliacci reazionaripreferirono tacere, in attesa di tempi migliori per loro: quei tempi, ahimè, non tardarono a venire.
but so fresh was the indignation of the world proletariat against the ferocity of the versailles that the reactionary moralistic bunglers preferred to keep silent in expectation of times more favorable to them which, alas, were not slow in appearing.