検索ワード: in ombra a (イタリア語 - 英語)

in ombra
in shadow

passaggio in ombra
shadow crossing

3) ora in ombra ci sono io
3) now i am in the shade

c'è abbastanza ombra a bordo?
is there enough shade aboard?

posto ideale per il pranzo in ombra.
an ideal place to have a picknick in the shade.

le strade strette sono in estate in ombra.
the oldest quarters of the town are below the castle of malaspina. narrow streets give much shade in the hot summers.

l'estrogeno, quindi mette in ombra esso.
the estrogen, then outshines it.

gli ucraini sono lasciando piccole imprese in ombra
ukrainians are leaving small businesses in the shadow

belle posti liberi con il sole o in ombra.
beautiful free places with sun or shade.

- cura in ombra, causata dal carico fiscale sostanziale
- care in the shadow, caused by the substantial tax burden

signor presidente, intervengo in qualità di relatore ombra a nome del mio gruppo.
mr president, i speak as shadow rapporteur on behalf of my group.

b : dollaro rassegnato le dimissioni dalla banca in ombra
b: dollar resigned from the bank in the shade

la spiaggia sahara è di sabbia con qualche parte in ombra.
the beach sahara is sandy with a little bit of shade.

anche nella comunicazione della commissione tale aspetto rimane in ombra.
the commission communication also pays too little attention to this.

accertatevi che le piante più alte non facciano ombra a quelle più basse.
make sure tall plants don’t obscure lower ones.

invece é proprio a un governo mondiale ombra a cui puntano le élite.
instead it is just a shadow world government they point to the elite.

tuttavia, il quadro tuttora in ombra deve in gran parte ancora essere dipinto.
however, most of the canvas which is currently covered by that veil has still to be painted.

per questa tecnica è necessario scurire le aree in ombra ed evidenziare le superfici riflettenti.
this technique requires the darkening of shadow areas, as well as the highlighting of reflective surfaces.

questo asimmetrico ingrossamento della parte in ombra fa rivolgere foglie e capolino verso il sole.
this asymmetric enlargement of the part in the shade causes the leaves and the flower head to turn towards the sun.

il bene pubblico ha messo in ombra il privato, forse, perché è più articolata attenzione.
the public good has overshadowed the private, perhaps, because it is more carefully articulated.