検索ワード: in via diretta con esclusione di intermediari (イタリア語 - 英語)

dipendenze di %0 (con esclusione di %1)
dependencies of %0 (excluding %1)

esclusione di ruolo di intermediario
no intermediary role

con l'esclusione di pomodoro possono essere servite in bianco.
they can be served “in bianco” by leaving out the tomato.

gli stessi sono offerti dalla varta microbattery gmbh in modo non vincolante e con esclusione di ogni garanzia.
the information and data provided on the varta microbattery gmbh website are subject to change at any time without notice. it is provided by varta microbattery gmbh without obligation, and does not under any circumstances constitute guarantees or commitments.

struttura con esclusione di danni dovuti alla neve ghiacciata nelle parti in movimento
no damage to structure from frozen snow in the moving parts

i contenuti di questi siti web vengono messi a disposizione con esclusione di ogni garanzia.
the content of the website is offered without taking over any responsibility.

non compiremo allora un'esperienza di sdoppiamento in via diretta ma attraverso una via interposta.
not then we will make an experience of splitting in directly but through a third way.

la clausola di salvaguardia si applicherà indifferentemente alla gestione di titoli in via diretta o per il tramite di un fondo o organismo di investimento.
the grandfather clause will apply irrespective of the management of securities directly or through an investment fund or entity.

persona/e con cui la commissione può comunicare in via diretta per ulteriori questioni relative alla domanda.
this should be the person(s) with whom the commission can directly correspond for any further questions relating to the application.

• si forma, un rapporto personale e diretto con dio adorando solo lui, senza bisogno di intermediari.
• one forms a personal and direct relationship with god by worshipping him alone, without the need of intermediaries.

si è mal consigliato di concentrarsi completamente sul vostro abs con l'esclusione di ogni altra cosa e soprattutto la schiena.
it is ill-advised to focus completely on your abs to the exclusion of all else and especially your back.

con l'esclusione di tali oneri la perdita netta del primo trimestre del 2011 è stata di 41 milioni di dollari.
with the exclusion of these charges, net losses for the first quarter of 2011 was $ 41 million.

eurostat (che non tratta in via diretta i dati) e gli uffici statistici degli stati membri collaborano tra loro.
cooperation occurs between eurostat (who does not directly process data) and the statistical offices of the ms.

la diagnosi di itp negli adulti e nei pazienti anziani deve essere confermata con l’esclusione di altre patologie che presentano trombocitopenia.
the diagnosis of itp in adults and elderly patients should have been confirmed by excluding other clinical entities with thrombocytopenia.

nel 2011 733 000 lavoratori qualificati in europa11 erano impiegati in via diretta dall'industria aerospaziale, e da questo settore dipendevano altri 2 milioni di persone.
in 2011, 733 000 qualified people in europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.

dopo l’anno di sostituzione del contante, ogni bcn intende per “banconote in circolazione” le banconote denominate in euro, con esclusione di qualsiasi altra banconota.
after the relevant cash changeover year, for each ncb “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.

quando si edita un oggetto libero, un menu a discesa permette di associare l'oggetto libero stesso a una vista data con esclusione di quella generale.
when editing a freeobject, a pop-up menu enable to relate object to a given view, or all the views except the general view.

1.5. i prodotti possono essere ordinati dal consumatore solo attraverso la procedura di acquisto prevista sul sito, con esclusione di qualunque altra forma o modalità di acquisto.
1.5.the products can only be ordered by the consumer through the process provided on the site, to the exclusion of any other form or method of purchase.every purchase of products is governed by the terms and conditions of sale in the version that will be published on the website at the time of transmission of the order by the consumer to the seller through the site, in accordance with art.3 below.

con esclusione di tali cifre l'ebitda del 2011 è ammontato a 62,6 milioni di lire turche rispetto a 34,3 milioni nel 2010 (+83%).
with exclusion of such figures the ebitda of 2011 is piled to 62,6 million turkish liras regarding 34,3 million in 2010 (+83%).

b prestiti conclusi prima del [data dell'accordo politico sulla presente direttiva], con l'esclusione di qualsiasi successiva modifica di tali prestiti;
b loans concluded before [date of political agreement on this directive], with the exclusion of any subsequent modifications of those loans;