検索ワード: in via eccezionale (イタリア語 - 英語)

in via eccezionale
by way of derogation:

possiamo acconsentire oggi, ma in via eccezionale.
we can agree today, however, by way of exception.

l'uso alternativo è autorizzato unicamente in via eccezionale.
the alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.

in via eccezionale, do la parola all' onorevole chesa.
exceptionally, i will also allow mr chesa to speak.

signor presidente, in via eccezionale mi richiamo al regolamento.
mr president, just this once i really want to talk about the rules of procedure.

in via eccezionale, la commissione può prendere nuovamente la parola.
as an exception, the commission may take the floor again.

in via eccezionale per il 1997 la data sarà fissata il 15 settembre.
exceptionally for 1997, this date will be 15 september.

che l’esecuzione possa essere sospesa solo in via eccezionale?
enforcement to be suspended only in exceptional cases?

in via eccezionale la commissione può autorizzare aiuti superiori al 50 %.
in certain exceptional circumstances the commission may allow aid of more than 50%.

in via eccezionale, ha facoltà di parola l' onorevole de rossa.
as an exception to the rule, i will give the floor to mr de rossa.

l'ufficio di presidenza si riunirà in via eccezionale alle ore 10.00.
the section bureau would meet by way of exception at 10 a.m.

in via eccezionale, la relazione per il 2003 riguarda esclusivamente la componente trasversale.
by way of exception, the 2003 report shall only cover the cross-sectional component.

dassis autorizza, in via eccezionale, santillÁn a presentare oralmente degli emendamenti.
by way of exception, mr dassis allowed mr santillan to present amendments orally.

in via eccezionale, concedere deroghe all'articolo1 per scopi strettamente umanitari;
on an exceptional basis, to grant exemptions to article 1 for strictly humanitarian purposes.

darò corso, in via eccezionale, a un richiamo al regolamento dell' onorevole salafranca.
exceptionally, i am going to accept a procedural motion by mr salafranca.

in via eccezionale la riunione si terrà nella sala bel 51 (5° piano).
nb : on this occasion, the meeting will take place in room bel 51 (5th floor)

gli stati membri possono, in via eccezionale, escludere alcune categorie di lavoratori subordinati:
by way of exception, member states are allowed to exclude certain categories of employees:

il comitato giudica l'allontanamento forzato una misura estrema cui ricorrere unicamente in via eccezionale.
the committee considers forced expulsions to be an extreme measure that must only be used occasionally.

genitori (art. 29), in via eccezionale però l’art. 31 comma 3 stabilisce un’ipotesi
art. 31 paragraph 3 establishes the right to parents to rejoin their underage children.