検索ワード: inciampare su qualcuno (イタリア語 - 英語)

trarre una cambiale su qualcuno
to draw a bill of exchange upon somebody

può soffermarsi su qualcuno dei più interessanti?
could you highlight some of the most interesting ones?

fare attenzione a non inciampare su di una bomba.
be careful not to stumble upon a bomb.

inciampare su 4 barriere in una corsa 4 a sinistra
stumble into 40 barriers

- non sprecare parole su qualcuno con cui parlare è inutile.
- do not waste words on someone with whom to talk is useless.

È il più inatteso trovare la gente reale là-come inciampare su un partito di cocktail in un mausoleum.
it is most unexpected to find real people there-like stumbling upon a cocktail party in a mausoleum.

chi cadrà sopra questa pietra sarà sfracellato; e qualora essa cada su qualcuno, lo stritolerà».
he who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.'

“ma impressionare nel senso di voler lasciare un segno su qualcuno.. e’ una forte forza motrice.
“but to impress in the sense that you want to leave an impression on someone… that is a strong driving force.

esistono circostanze nelle quali la commissione potrebbe cercare di ricorrere al voto a maggioranza qualificata su qualcuno degli aspetti di cui sopra?
are there any circumstances where the commission would seek to use qualified majority voting on any of those issues?

in parte, c'è stata una lodevole riluttanza da parte dei media a riversare la colpa su qualcuno diverso dai due assassini.
but except for koa radio hosts dan caplis and mike rosen, hardly anyone said anything about the deadly over-caution of the police. partly, there was a commendable reluctance by the media to shift any blame away from the two murderers themselves.

bene, in questa pagina, che ogni tanto verrà aggiornata, troverai alcune curiosità riguardanti i rattlerattle o in particolare su qualcuno di noi.
well, in this page (updated from time to time), you'll find something curious about rattlerattle (or about the band's members)

onorevoli deputati, mi soffermo brevemente su tre temi- o forse su qualcuno di più- cui ho fatto riferimento in relazione a salonicco.
ladies and gentlemen, i shall refer briefly to the three issues- and perhaps a few others- to which i referred in connection with thessaloniki.

non voglio attribuire responsabilità al suo collega che esercitava la presidenza del parlamento, ma in ogni caso su qualcuno la colpa ricade, oppure qualcuno non ha ben calcolato i tempi.
i do not wish to attribute responsibility to your colleague, who had the presidency of the parliament, but in any case someone is to blame or someone is not doing their sums correctly when it comes to the time available.

forse sento qualcosa di negativo su qualcuno, o forse sento che hanno detto qualcosa di negativo su di me. quanto è facile allora trarre conclusioni e giudicare quella persona.
maybe i hear something negative about someone, or maybe i hear that they have said something negative about me. how easy it is then to draw a conclusion and make a judgment about that person.

il sesso all’interno del matrimonio è qualcosa che dio ha inteso essere una benedizione, ma gesù chiarisce che persino avere dei pensieri lussuriosi su qualcuno che non sia il tuo coniuge è peccato.
sex in the context of marriage is something god has meant to be a blessing, but jesus makes it clear that even entertaining lustful thoughts about someone other than your marriage partner is sin.

avuto la fortuna di inciampare su tuo libro su amazon, rendersene conto non è solo appena uscito! l'ho avuto 3 settimane, e leggerlo coprire a coprire.
i was fortunate to stumble upon your book on amazon, not realising it has only just come out! i’ve had it 3 weeks, and read it cover to cover.

ha la testa di essere generalmente meno costoso di farlo da soli e che la responsabilità su qualcun altro.
it has the upside of being generally less costly than doing it yourself and laying responsibility on someone else.

penso che, se il parlamento lo vuole, può farlo durante la prima tappa ma, giunto in questa fase della procedura, volersi esprimere separatamente su qualcuno dei paesi non potrà far altro che ingarbugliare il messaggio politico che dobbiamo dare.
i think that if parliament wishes to do so, it can do this during the first stage but, once at this stage of the procedure, to want to comment separately on one country or another would only confuse the political message we have to give.

durante l'utilizzo di internet per lo shopping on-line o scopo banking due rischio principale che viene associato, su qualcuno prendendo o abusando i tuoi dati personali e la sicurezza dei pagamenti on-line.
while using the internet for online shopping or banking purpose the two main risk that gets associated, about are someone taking or misusing your personal data and security of online payments.

questo va oltre il potere del credo o persino della fede, essendo esso ancora basato su qualcuno che crede o ha fede in qualcos’altro. non c’è qualcos’altro al di fuori di noi.
this is beyond the power of belief or even of faith as these are still based on one believing or having faith in something else. there is no "something else" outside of us.