検索ワード: incorruttibilità (イタリア語 - 英語)

ci spieghi i motivi per verificare l'incorruttibilità.
tell us your reasons for verifying incorruptibility.

perché vogliamo verificare l'incorruttibilità dei dati e il ripristino dai guasti.
because we want to verify data incorruptibility and malfunction recovery.

la vita eterna a coloro che perseverando nelle opere di bene cercano gloria, onore e incorruttibilità
to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

la vita eterna a coloro che perseverando nelle opere di bene cercano gloria, onore e incorruttibilità;
to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruptibility, eternal life;

si sgretolava così l idea della purezza, dell omogeneità e, infine, dell incorruttibilità del sistema cosmico.
the ideas of purity, homogeneity and incorruptibility of the cosmic system became old fashioned.

e questa incorruttibilità, questa esistenza eterna, saranno ricevute sia dai credenti che dagli atei per mezzo della risurrezione.
and the faithful as well as the godless will gain this imperishability, this eternal existence, through resurrection.

dopo quello che è successo a primavera il consiglio dovrebbe essere così saggio da non presentare candidati la cui incorruttibilità e integrità siano dubbie.
certainly after the goings-on of this spring, the council should have the sense not to nominate candidates whose incorruptibility and integrity are debatable.

50 or questo dico, fratelli, che carne e sangue non possono eredare il regno di dio né la corruzione può eredare la incorruttibilità.
50 now this i say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of god; neither doth corruption inherit incorruption.

e’ venuto e ci ha salvati. ha distrutto con la sua croce la morte. ha donato a noi la incorruttibilità della carne.
he has not forsaken us. he came to save us. through his cross, he abolished death. he granted us incorruption of the flesh.

15:50or questo dico, fratelli, che carne e sangue non possono eredare il regno di dio né la corruzione può eredare la incorruttibilità.
15:50now i say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the kingdom of god; neither does corruption inherit incorruption.

esso è immutabile, dal momento che ciò che in esso era umano è stato assunto nella incorruttibilità, restando vivo e assolutamente glorioso, incolume e partecipe della vita perfetta.
it is unchangeable since what was human in it has been taken up in incorruptibility, remaining alive and absolutely glorious, undamaged, and sharing in perfect life. indeed, it was impossible that the one who had become the vase of god and the living temple of the most holy divinity of the only begotten one be enclosed in the sepulchre of the dead.

c’è il creatore e salvatore nostro. egli stesso per la grandezza della sua misericordia ci ha posto al confine della incorruttibilità e della mortalità. non ci ha abbandonato.
we have our creator and savior. through the abundance of his mercy, he has placed us at the intersection of incorruption and mortality.

54 e quando questo corruttibile avrà rivestito incorruttibilità, e questo mortale avrà rivestito immortalità, allora sarà adempiuta la parola che è scritta: la morte è stata sommersa nella vittoria.
54 but when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: death has been swallowed up in victory.

1cor 15,50 or questo dico, fratelli, che la carne e il sangue non possono ereditare il regno di dio; similmente la corruzione non eredita l'incorruttibilità.
1cor 15,50 i tell you this, brethren: flesh and blood cannot inherit the kingdom of god, nor does the perishable inherit the imperishable. 15,51 lo! i tell you a mystery.

la preoccupazione per l' incorruttibilità dei funzionari, dei giudici, della polizia e dei governanti spesso però si scontra con la miseria dei salari e io penso che anche a questo aspetto penso si debba continuare a fare attenzione nel processo di adesione.
however, the concern for the integrity of civil servants, judges, police and administrators is often in stark contrast to the paltry salaries they receive, and i believe that this too should remain an area of attention during the accession process.

15,51 ecco, io vi dico un mistero: non tutti morremo, ma tutti saremo mutati in un momento, 15,52 in un batter d'occhio, al suono dell'ultima tromba; la tromba infatti suonerà, i morti risusciteranno incorruttibili e noi saremo mutati, 15,53 poiché bisogna che questo corruttibile rivesta l'incorruttibilità e questo mortale rivesta l'immortalità.
we shall not all sleep, but we shall all be changed, 15,52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. for the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we shall be changed. 15,53 for this perishable nature must put on the imperishable, and this mortal nature must put on immortality.