検索ワード: informa la gentile clientela (イタリア語 - 英語)

si avvisa la gentile clientela
kind customers are advised that table football from 23:00 to 10:00 is out of service, the bar declines all responsibility; do not insert coins

ne informa la commissione.
it shall inform the commission thereof.

per la gentile collaborazione)
archaeological museum for the kind collaboration)

esso ne informa la commissione.
it shall inform the commission thereof.

essa ne informa la commissione;
the competent authority shall inform the commission thereof;

grazie per la gentile attenzione.
thank you for your kind attention.

annuncio generale informa la più ampia
general announcement informs the widest

si prega la gentile clientela di gettare la carta igienica nell’apposito cestino
please throw the paper in the trash

pertanto si prega la gentile clientela di non utilizzare i suddetti articoli per usi esterni al locale.
you are pleased not to take those articles out of the apartment.

per la visione dei mezzi (dal vivo) invitiamo la nostra gentile clientela a richiederci un appuntamento
to see a machine in our depot, we invite our customers to ask for an appointment.

signora presidente, vorrei ringraziarla per la gentile introduzione.
madam president, thank you for that kind introduction.

informiamo la gentile clientela che il prezzo della camera viene fissato in rapporto al numero delle persone per camera.
we kindly inform our guests that the price of the room is determined by the number of guests per room.

si ricorda alla gentile clientela che non si effettuano rimborsi agli utenti che non utilizzano le prenotazioni effettuate.
we remind our customers that do not offer refunds to users who do not use the reservations made.

» [giulia be] risponde: grazie per la gentile considerazione.
» [giulia be] reply: thanks for your kind consideration.

si informa che, per agevolare la gentile clientela, dal 1° ottobre 2012 è entrato in funzione il servizio della spedizione dei ricambi entro 24/48 ore dalla richiesta del cliente.
we inform you that in order to facilitate our clients, from 1 october 2012, the time of the delivery of spare parts is within 24/48 hours after the request.

si avvisa la gentile clientela e tutti i fornitori che l’azienda rimarrà chiusa per le feste natalizie dal 24 dicembre 2012 al 6 gennaio 2013.
we inform our customers and providers that the company will be closed f rom 24th of december 2012 to 6th of january 2013 due to christmas holidays.

quando e' richiesta la consegna entro le 24h (dove disponibile), invitiamo la gentile clientela a considerare le seguenti regole:
when 24hour delivery is requested (where available), the following policy applies:

abbiamo il piacere di informare la gentile clientela della disponibilità del nuovo tosaerba slo , ideale per la manutenzione di parchi, impianti sportivi, prati e giardini.
we are pleased to inform our clients of the availability of new lawn mower slo, ideal for the maintenance of parks, sports facilities, lawns and gardens.

informiamo la gentile clientela che è ora in funzione un impianto di imballaggio per avvolgere le rampe in un rivestimento in materiale plastico a protezione da graffi e sporcizia causati dal trasporto e movimentazione merci.
we inform our customers that a packaging system is now being used. most of our ramps’ models are now wrapped with plastic coating in order to avoid scratches, scrapes and dirt caused by transport and goods handling.

il nostro bar aspetta la gentile clientela con un vasto assortimento di eccellenti bevande, di tè e specialità di caffé. vi invitiamo ad assaggiare i vini dei nostri più illustri viticoltori!
the lobby bar has a wide, inviting selection of fine beverages, including tea and coffee specialities, and naturally excellent hungarian wines.