検索ワード: ingenti spese (イタリア語 - 英語)

a ciò si accompagnerebbero ingenti spese burocratiche.
considerable bureaucratic expenditure would also be involved.

danni ingenti
substantial damage

quantitativi ingenti.
enormous amounts.

ingenti investimenti;
a large investment;

occorrerebbero molti anni di lavoro e ingenti spese prima che si potesse disporre di un efficace strumento di gestione.
many years of work and heavy expenditure is needed in order to develop an efficient instrument of management.

che traccia ha lasciato quest’esperienza in lei, che era stato così coinvolto in ingenti spese militari?
what effect did this experience have on you, who were so involved in immense military spending?

dovrebbe altresì essere possibile l' interoperabilità e la comunicazione tra software senza ingenti spese per ottenerne la licenza.
software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees.

in passato l' enfasi è stata posta fin troppo spesso su ingenti spese a favore dell' assistenza sanitaria.
the emphasis in the past has all too often been on spending large sums of money on health care.

questo non significa solo che i costi di produzione sono elevati, ma che occorre sostenere ingenti spese anche per i reattori dismessi e le scorie prodotte.
this does not just mean that production costs are high but also that there are very high costs for dealing with retired reactors and the waste that is produced.

desidero aggiungere che tale attività, che comporta ingenti spese, non deve dare adito a nuove differenze nelle condizioni di gestione dell' industria europea.
i would add that this costs a good deal of money and must not be allowed to result in further differences in operating conditions for the maritime industry in europe.

la crisi della mucca pazza genererà nuove e ingenti spese agricole, mentre giustamente non si intende rivedere l' insieme delle prospettive finanziarie approvate nel 1999.
additional agricultural expenditure will be necessary, as a result of the bse crisis, which will be substantial; however we quite rightly do not wish to revise the whole financial perspective adopted in 1999.

litighiamo per delle noccioline, quando in realtà dovrebbero essere in gioco spese ingenti!
we are wrangling over peanuts, when we should really be committing ourselves to major expenditures!

le ingenti spese della basilica venivano sostenute anche attraverso la vendita del legname delle foreste del casentino, donate all'opera alla fine del trecento dal governo della repubblica fiorentina.
some of the crushing costs of the basilica were covered by the sale of wood from the forests of the casentino, which the government of the florentine republic donated to the opera in the late 14th century.

curiosamente questo non lo sa il consiglio dei ministri, che preferisce risparmiare pochi soldi oggi, facendo poi correre il rischio agli stati membri di dover fronteggiare con ingenti spese magari un'epidemia.
also however, and obviously particularly with regard to communicable diseases, it involves recognizing the danger in time and seeking to reduce its consequences. curiously enough, the council is not aware of this, preferring to save a bit of money today, making the member states run the risk later of having to face an epidemic with possibly huge expenses.

anziché fingere di creare posti di lavoro con ingenti spese per gli armamenti, l’unione europea dovrebbe spendere di più per i programmi di ricerca civile – non seguire le orme degli stati uniti.
instead of pretending to create jobs with huge spending on armaments, the eu should spend more on civil research programs - and not follow in the footsteps of the united states.

le ingenti spese associate alle licenze per le comunicazioni mobili di terza generazione (3g) hanno contribuito ad aggravare la situazione finanziaria degli operatori, anche se il quadro varia all'interno dell'ue.
the high level of payments associated to third generation mobile communications (“3g”) licenses contributed to worsen the financial situation of operators, although the situation varies across the eu.

temo le campagne d' informazione gestite dalla commissione, spesso melense e realizzate con ingenti spese; speriamo che il fatto che questa campagna d' informazione sia realizzata con l' appoggio delle organizzazioni sociali e attraverso di loro impedirà che ciò si ripeta.
they are often sweet as candy and very beautifully contrived. the fact that this information campaign is being made with the support of ngos and via them will hopefully prevent a repeat of that.

gli aeroporti sono tra i contesti operativi interdipendenti più complessi e un processo decisionale collaborativo negli aeroporti (a-cdm) costituisce una soluzione eccellente per migliorare l'efficienza complessiva in un aeroporto in base alla condivisione delle informazioni, senza comportare ingenti spese in conto capitale17.
airports are among the most complex interdependent operational environments and airport collaborative decision making (a-cdm) constitutes an excellent solution for improving the overall efficiency at an airport by acting on shared information, with no major capital expenditure17.

infine, devo aggiungere all'elenco di obiezioni, tutt'altro che completo, un vizio ormai usuale e noto per la legislazione comunitaria, vale a dire che il sistema è altamente burocratico e comporta ulteriori e ingenti spese generali e un onere assolutamente non necessario per l'industria.
finally, i have to add to a list of objections that is by no means complete the fact that, as we have learned to expect from eu legislation, the system is highly bureaucratic, adding massive overheads and a totally unnecessary burden on industry.