検索ワード: ingovernabile (イタリア語 - 英語)

il fuoco è forza ingovernabile.
the fire is an uncontrollable force.

ora il progetto è diventato ingovernabile.
now their project has run out of control.

ne potrebbe nascere un tumulto ingovernabile.
for this reason he cannot side against it. an ungovernable riot could start.

italia ingovernabile, europa in pericolo - commenti
europe in lack of culture - comments

la sua disobbedienza è frutto in lui di un orgoglio ingovernabile.
his disobedience is the result of his ungovernable pride.

e non vi è parto se non nella grande, ingovernabile sofferenza.
and there is no delivery if not in great and unmanageable pain.

ha proposto però anche una struttura complicata e a mio parere ingovernabile.
moreover, even the convention came out in favour of a commission comprising one commissioner from each member state.

la vita sociale diviene ogni giorno più ingovernabile a causa dei molti poveri.
social life becomes increasingly unmanageable because of the many poor.

l' irlanda del nord è evidentemente priva di governo e forse ingovernabile con le attuali strutture.
northern ireland is demonstrably ungoverned and may be ungovernable under the present structures.

un popolo senza vero insegnamento perisce, si smarrisce, diviene ingovernabile, perché privo della verità .
a people without a true teaching perishes, is lost, it becomes unmanageable, because it lacks the truth.

dobbiamo anche chiederci se l' unione non diventerà in ogni caso ingovernabile con così tanti nuovi stati membri.
the question also arises whether the eu would not in any case become unmanageable with so many new member states.

temo che tra breve questa crisi subirà un' escalation in questo paese così povero, che pertanto diventerà ingovernabile.
i fear that the crisis in this utterly impoverished country will escalate and thus make it ungovernable.

È già difficile farlo funzionare nell'unione a 15; quando i membri saranno 27 o più esso sarà completamente ingovernabile.
they are difficult enough to operate in a union of 15, and they will be completely unworkable with 27 or more member states.

e se anche riuscisse a introdurvisi indebitamente scoperchierebbe il vaso di pandora, dando luogo allo smembramento delle nazioni e ad un' europa ingovernabile.
if, however, it did manage to worm its way in, it would open up a pandora 's box which would eventually lead to dislocated nations and a europe that would be impossible to govern.

ieri l' onorevole crowley, parlando in tutta sincerità, ha detto che questa parte dell' unione europea è ora ingovernabile.
yesterday mr crowley, speaking from the heart, said this part of the european union is now ungovernable.

terzo, evitare forme di cooperazione o di integrazione ad assetto variabile, perché questa sarebbe un' europa à la carte, ossia ingovernabile.
thirdly, we should not have cooperation or integration of a variable composition, since that would mean a europe á la carte, that is to say, an ungovernable europe.

se oltre al petrolio la rendita incominciasse a cartellizzarsi intorno al ferro, al rame, all'uranio e alle materie prime in genere, il mondo diverrebbe ingovernabile.
if, beyond that of oil, the rent of iron, copper, uranium and raw materials at large were cartelized, the world would become ungovernable.

essa è ormai ampiamente ingovernabile e non è pensabile che, nella sua attuale composizione, essa possa evolvere verso una more perfect union. non è quindi certo l'ingresso della turchia che potrebbe farle cambiare di natura.
the eu is, even now, largely ungovernable and it is inconceivable that, in its present configuration, it might evolve in the direction of a "more perfect union." it will certainly take something other than the entry of turkey to bring about a change in its nature.

i tre paesi indicati da oettinger come 'ingovernabili' sono stati semplicemente abbastanza sfortunati da essere stati governati per molti anni dal trio di amici del ppe - berlusconi, băsescu and borisov.
the three countries mr oettinger singled out are not 'ungovernable', they were just unfortunate enough to be governed by his trio of epp friends – berlusconi, băsescu and borisov – for many years.