検索ワード: inizio io (イタリア語 - 英語)

inizio io :
let me begin the thread :

ad inizio io ho pensato che la persona si tuffasse nei tenebri del solitude . ma non, nel suocuore ha avuta una notte della primavera.
in the beginning i thought it concerned a person dived in the loneliness darkness. but not, in her heart there was a spring's night.

quando la guerra iniziò, io ero contrario, ma questo è un dato ormai irrilevante.
at the time, i was an opponent of the war, but that is now irrelevant.

forse ricorderete che fin dall’ inizio io e la commissione abbiamo affermato che, se vi fosse stato un consenso effettivo e chiaro da parte del parlamento, saremmo stati disponibili a collaborare con voi alla risoluzione del problema della direttiva sui servizi.
if you remember, since the beginning i have said, and the commission has said, that if there was a real, clear consensus from parliament, we would be ready to work with you to resolve this services directive issue.

però non sanno i segreti e la madonna disse a jelena all'inizio: «io non intendo svelare i segreti tramite te, ma piuttosto guidarti sulla strada della consacrazione».
they do not know the secrets, however, and our lady told jelena at the beginning : "i do not intend to reveal the secrets through you, but rather to guide you on the path to consecration to god."

rispetto all'inizio, io vedo una tendenza da parte della commissione a diminuire l'attenzione rispetto a quello che il parlamento fa e chiede, dato che contrariamente al passato non abbiamo ricevuto praticamente nessuna risposta alle domande che noi abbiamo formulato nel corso degli ultimi due rapporti.
as compared with the outset, i can see a tendency on the commission's part to pay less attention to what parliament does and asks, given that in contrast to previous practice we have received almost no reply to the questions that we have asked during the past two reports.

fin dall' inizio io e l' onorevole sandbæk abbiamo sostenuto che i cacciatori indigeni non possono essere derubati della loro fonte di sussistenza, e sono lieto che con l' emendamento della commissione per l' ambiente si chieda ora esplicitamente attenzione per questa categoria di individui minacciati.
from the outset, mrs sandbæk and i have adopted the position that the native hunters must not be deprived of their livelihood, and i am pleased that the amendments from the committee on the environment now specifically call for attention to be given to this threatened group.