検索ワード: inquirente (イタリア語 - 英語)

inquirente
investigator

commissario inquirente
investigating commissioner

su consenso dell'inquirente
with the consent given by the investigator-in-charge

inquirente a tempo pieno
full-time investigator

indipendenza nell'esercizio della funzione inquirente
independence of the investigative function

lui è l’onnipotenza legiferante, inquirente, giudicante.
he is the legislative, investigative and judging omnipotence.

È stata inoltre istituita una commissione parlamentare inquirente.
a parliamentary inquiry committee was also set up.

inquirente cdb per l’associazione svizzera dei banchieri dal 2005
investigator for the swiss bankers’ association (cdb), since 2005

migliorare il coordinamento tra magistratura inquirente e forze di polizia.
improve coordination between prosecutors and police.

commissione speciale inquirente in sopralluogo in egitto, giordania e siria
special committee on israeli practices to visit egypt, jordan and syria

lo stato giuridico del personale inquirente deve offrire le necessarie garanzie d’indipendenza.
its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.

il comitato esercita un controllo regolare sull'esercizio della funzione inquirente dell'ufficio.
this committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the office of its investigative function.

una di esse deriva dall'intervento del giudice baltasar garzon, giudice inquirente della corte speciale antiterrorismo.
one of them comes from the intervention of the judge baltasar garzón, investigation judge of the special antiterrorist court.

inoltre, l’organo inquirente deve procurare, all’occorrenza, l’immediato accesso alle cognizioni necessarie.
additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.

modificare il brano di frase "inquirente adeguatamente formato", sostituendolo con "inquirente adeguatamente formato e qualificato".
amend "suitably trained investigator" to read "suitably trained and qualified investigator".

autorità inquirenti
investigating authorities