検索ワード: integrare a (イタリア語 - 英語)

integrare, a livello europeo, le funzioni normative svolte dalle anr.
complement at european level the regulatory tasks performed by nras.

da un lato, di integrare a tal fine il protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, e
firstly, that the protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and

questi raggruppamenti possono orientare i dibattiti sulle esigenze della ricerca marittima e sulle azioni concordate da attuare e integrare a livello regionale.
these clusters can provide a focus for discussing maritime research needs and agreed actions to be implemented and integrated at regional level.

1.13 la nuova comunità dovrebbe integrare, a cominciare dai paesi del magreb, alcuni elementi appropriati della legislazione dell'ue.
1.13 starting with the maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of community legislation.

integrare a tutti i livelli della ricerca, strumenti di incentivazione della dimostrazione quali elementi integranti della dinamica ricerca-innovazione-mercato.
all levels of research to include instruments to encourage demonstration as an integral part of the research-innovation-market sequence;

il comitato ritiene ragionevole e coerente che la commissione voglia integrare a partire da questo momento gli aiuti diretti al luppolo nel regolamento generale sugli aiuti diretti e mantenere l'ammontare attuale.
the eesc feels it is consistent and makes sense for the commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.

signora presidente, a proposito del processo verbale della seduta di ieri desidero integrare a beneficio di tutti l' intervento d' apertura di ieri mattina del nostro collega irlandese.
madam president, with regard to the minutes of yesterday 's sitting, i would like to provide all the members with some information relating to the introductory intervention of our irish colleague yesterday morning.

il dispositivo di protezione e sfiato doveva essere facile da integrare a livello progettuale nel sistema d'illuminazione già esistente, ed essere in grado di resistere in modo permanente a importanti escursioni termiche e condizioni climatiche estreme.
the vent had to be easy to integrate into the existing luminaire design and able to permanently withstand the large temperature differences and extreme weather conditions to which the luminaire would be subjected.

può anche essere utilizzata per integrare a costi contenuti i sistemi valvole, come ad esempio av03. il collegamento avviene tramite un semplice cavo, che permette un posizionamento molto flessibile dell'unità valvole.
it can also be used to inexpensively integrate valve systems, such as the av03. connection takes place via a single cable, allowing for very flexible valve unit placement.

signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, è nostra intenzione che leonardo ii non si limiti solo ad integrare a livello europeo le iniziative dei paesi membri a favore della formazione professionale, ma che per esse serva anche da incentivo.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, leonardo ii is designed not just to supplement the member states ' vocational training initiatives at european level, but actually to advance them.

il comitato ritiene ragionevole e coerente che la commissione, sulla scorta delle decisioni di lussemburgo del 26 giugno 2003 relative alla riforma della pac, voglia integrare a partire da questo momento gli aiuti diretti al luppolo nel regolamento generale sugli aiuti diretti e mantenere l'ammontare attuale.
the eesc feels it is consistent and makes sense, in the wake of the "luxembourg decisions" on cap reform of 26 june 2003, for the commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.

5.8 il comitato apprezzerebbe certamente che tali aspetti trasversali, da integrare a tutti i livelli di elaborazione politica (ue e stati membri), venissero presi in considerazione anche nei vari elementi della strategia per ottenere risultati efficaci.
5.8 the committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the eu and in member states), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.

lontana dalle tradizioni del passato, questa nuova visione dei trasporti dovrà saper integrare a monte le esigenze dell' ambiente, già in fase di studio, porre il cittadino al centro delle sue concezioni e coinvolgerlo, con le ong, in ogni sua riflessione.
far from previous traditions, this new transport deal should include environmental requirements first and foremost in its studies, place the transport-using citizen at the heart of its definitions and liase with ngos in all of its deliberations.

a ciò si unisce il vantaggio in termini logistici: non è più necessario prevedere più stazioni di lavoro lungo la linea produttiva, dal momento che è possibile integrare a bordo macchina i tradizionali test in-circuit (a scheda alimentata o meno) e funzionale.
this is in addition to the logistical advantage: it is no longer necessary to install a number of work stations along the production line, since traditional in-circuit tests (card-powered or not) and functional tests can be integrated on-board.