人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
intendo dire che, anziché semplificare, aumentiamo la burocrazia.
in other words, rather than being simplified, the bureaucracy is increasing.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
intendo dire che non ci sono problemi?
i should also like to touch on the topic of children.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
intendo dire che l eterno dio non fa mai sbagli
i mean the eternal god never makes mistakes .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
con questo intendo dire che la codecisione non necessariamente produce buoni risultati.
in saying this, i would indicate that codecision does not necessarily always produce good results.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
intendo dire che questa relazione non brilla per originalità.
france, great britain and other countries would not have developed without the contribution of immigrants from their colonial empires or from poorer countries of eastern europe.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
non intendo dire che dobbiamo esserne improvvisamente noi i finanziatori.
i do not wish to suggest that we should suddenly have to fork out this money.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
con ciò intendo dire che il bosco svolge un ruolo multifunzionale.
what i mean is that forests have a multi-functional role.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
signor commissario, intendo dire che sono necessari anche aiuti finanziari.
this also means, commissioner, that financial support is required.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
al contrario, intendo dire che bisogna riflettere sulle condizioni di riuscita.
on the contrary, i am thinking about the conditions in which it can succeed.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
non fraintendetemi. non intendo dire che l’ immigrazione non presenti alcun problema.
do not get me wrong, i do not pretend that migration is without problems.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
non intendo dire che non sussistono altri problemi, anzi, ne riconosco l'esistenza.
i did not say that there are no more problems. on the contrary, i recognise them.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
il tuo medico intende dire che soffri di una malattia chiamata nevrastenia.
your doctor means that you suffer from neurasthenia.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
m c c oy : intende dire che avrebbero dovuto rispettarci?
m c c oy : you mean they should have respected us?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
swissinfo.ch: intende dire che c'è un "inforestierimento" della svizzera?
swissinfo.ch: are you saying that switzerland is overrun with foreigners?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています