検索ワード: intento polemico (イタリア語 - 英語)

intento doloso
intention to wrong s.o.

un rapporto fondamentalmente polemico.
basically controversial.

certo era polemico, duro, perseverante.
he was undoubtedly polemical, tough, persevering.

consentitemi di esprimere un' ulteriore osservazione, che formulo senza alcun intento polemico, con la massima tranquillità e obiettività, ma con un profondo senso di coinvolgimento.
i would like to make one more observation, without any desire to be controversial, but quite calmly and objectively, and yet with a sense of great personal dismay.

lo dico seriamente e senza intento polemico: ricordo le difficoltà sollevate dal gruppo pse quando si trattava dell' unione doganale, mentre noi del gruppo ppe eravamo favorevoli.
i am speaking in all seriousness, and certainly not for the sake of being controversial. i know how complicated the socialist group made matters regarding the customs union, and we in the group of the european people' s party were then always in favour of it.

glielo dico a titolo personale e senza alcun intento polemico, perché ne sono profondamente convinto: se non risolveremo la questione, allora sì che andremo incontro a gravi problemi!
i would like to address this comment to you personally, and i say this not because i wish to be controversial, but because i am firmly convinced that if we do not solve this issue it will lead to major problems.

polemica
polemic