検索ワード: interpretazione estensiva (イタリア語 - 英語)

interpretazione estensiva dell'ambito di applicazione
a broad interpretation of its scope

– molto stabile, grazie ad un'interpretazione estensiva
– very stable, thanks to a broad construction

autonomia del contratto d’arbitrato: il pericolo di un’interpretazione estensiva
autonomy of the arbitration agreement: danger of broad interpretation

nel farlo propende per un’interpretazione estensiva dell’art. 51 n. 1 della carta.
he tends towards large interpretation of article 51 paragraph 1 of the charter.

a mio avviso il considerando c è una interpretazione estensiva dell' articolo 2 del progetto di decisione del consiglio.
in my opinion, recital c is a liberal interpretation of article 2 of the council 's draft decision.

la disposizione oggetto di interpretazione estensiva è l'articolo 1 del protocollo 1 della cedu, sul diritto di proprietà.
the norm which has been subjected to a broad interpretation is art. 1 of the protocol 1 to the echr on the right to property.

se si vuole dare un'interpretazione estensiva di questa disposizione si dovrebbe piuttosto far riferimento al personale delle società mobiliari.
if one wished to interpret this provision broadly, it would be better to refer to the staff of investment firms.

il caso segi: verso l'interpretazione estensiva delle competenze della corte di giustizia nel terzo pilastro dell'unione europea
case segi: toward an extensive interpretation of the court of justice's competences in the third pillar of eu

la disposizione secondo cui la nozione di esigenza professionale essenziale e determinante può giustificare deroghe per motivi religiosi rischia di essere oggetto di un' interpretazione estensiva.
the provision for derogation on religious grounds on the basis of the notion of essential and direct occupational requirements carries the risk of broad interpretation.

la corte europea dei diritti dell uomo sta ampliando la propria giurisdizione ad un settore di stretta competenza statale la previdenza sociale la disposizione oggetto di interpretazione estensiva l articolo del protocollo della cedu sul ...
the european court of human rights is extending its jurisdiction to an area of strictly national competence social security the norm which has been subjected to a broad interpretation is art of the protocol to ...

2.3 questa interpretazione estensiva di una sentenza in materia di protezione dell'ambiente non ha ottenuto l'adesione unanime degli stati membri e della dottrina.
2.3 this broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by member states and legal doctrine.

dalle considerazioni esposte al punto 2.1., secondo il comitato, si evince che un'interpretazione estensiva di margini interpretativi contenuti nel trattato non è esente da problemi.
in view of the observations made in point 2.1., the esc thinks that a broad-brush approach to the scope for interpretation allowed by the treaty would not be without problems.

abstract: benché la tendenza dominante sia quella di vietare l'interpretazione estensiva dei contratti di arbitrato, è ormai un dato di fatto che i partecipanti di un numero sempre crescente di procedimenti ...
abstract: although the prevailing approach has been to prohibit extensive interpretation of arbitration agreements, increasingly, proceedings before arbitration courts involve persons who did not conclude an ...

la corte ha confermato l'interpretazione estensiva da essa data in una precedente sentenza (4), dando ragione a e. faure che eccepiva la propria qualifica di parla mentare europeo.
the court confirmed the broad position it had taken in a previous judgment.2 mr faure had thus been right in claiming that his membership of the european

il terzo testo riguarda una categoria del tutto diversa; si tratta di una relazione d' iniziativa del parlamento europeo che propone un' interpretazione estensiva dello status di rifugiato definito dalla convenzione di ginevra del 1951.
the third text comes under a completely different category: it is an own-initiative report produced by the european parliament which proposes a wide interpretation of the refugee status laid down by the 1951 geneva convention.

la presente proposta tiene inoltre conto della raccomandazione dell'abe, che ha chiesto di colmare la lacuna che potrebbe aprirsi nell'attuazione del regime di mantenimento del rischio con un'interpretazione estensiva della definizione di cedente.
this proposal also takes into account the eba recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.

note e commenti (30/04/2007) - il caso segi: verso l'interpretazione estensiva delle competenze della corte di giustizia nel terzo pilastro dell'unione europea
notes & comments (30/04/2007) - case segi: toward an extensive interpretation of the court of justice's competences in the third pillar of eu

questo è un fatto nuovo che, in futuro, potrebbe permettere interpretazioni estensive e iniziative volte ad allargare la possibilità della autodeterminazione.
this is something new, and in the future it could allow for extensive interpretations and initiatives intended to expand the possibility of self-determination.