プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gli obblighi dei medici contrattanti e le trattative con i servizi d'inumazione hanno spesso dato luogo a difficoltà insormontabili...
the obligations of the contracting physicians and the negotiations with the burial services have often led to insurmountable difficulties ...
cosi facendo si punta sulla repulsione o suli'oscura inquietudine della gente abituata all'inumazione e non alla cremazione.
in asserting this one counts on the repulsion or feeling of unease and disquiet felt by people accustomed to burial and not to incineration.
anche i forni crematori sono esistiti in certi campi, ma la cremazione non è fatto più grave o più criminale dell'inumazione.
german concentration camps did really exist but the whole world knows that they were not original or unique to the germans. crematorium ovens have also existed in certain of these camps, but incineration is no more offensive or criminal than burial.
l ’inumazione non si deve effettuare subito bensì dopo tre giorni, e quelli che dispongono la sua cremazione devono testare affinché si effettui otto giorni dopo il decesso.
burial should not be at once but three days later, and those who order their own cremation should establish by a testament to be cremated eight days after their decease.
davanti a un pubblico rado, mons. roncalli presiede le sue esequie seguite dall'inumazione presso il cimitero di thiais, nel quadrato dei prigionieri di guerra.
before a handful of people, bishop roncalli presided at his funeral, followed by burial at thiais cemetery in the section reserved for prisoners of war.
soltanto nel novembre del 1935 viene benedetto il camposanto di kos (coo), previsto anche per l’inumazione delle salme dei militari italiani.
only in november 1935, the cemetery of kos (coo) was blessed, and it also hosts the mortal remains of italian soldiers.
in realtà, è incomprensibile che il decesso di un cittadino comunitario in uno stato membro diverso dal paese d’ origine determini procedure molto più complesse, tempi di inumazione o cremazione più lunghi e spese più elevate.
the rapporteur has informed me that the commission would not accept amendments on this essential issue, so the chances of standard systems of embalming being introduced are zero.
le ristrette dimensioni della apertura anteriore dimostrano la sua funzione simbolica; sembra infatti che l'inumazione dei defunti dovesse avvenire dall'alto mediante la rimozione di una delle lastre di copertura.
the narrow dimensions of the anterior opening show its symbolic function; it seems in fact that inhumation of the dead persons had to happen from the tall one through the removal of one of the plates of coverage.
l'istituzione competente di uno stato membro la cui legislazione prevede l'assunzione dell'onere delle spese di trasporto della salma fino al luogo di inumazione, assume l'onere di tali spese fino al luogo corrispondente nel territorio di un altro stato membro nel quale l'infortunato risiedeva al momento dell'infortunio, secondo le disposizioni della legislazione che essa applica.
the competent institution of a member state whose legislation provides for the costs of transporting the body of a person killed in an accident at work to the place of burial shall, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, meet such costs to the corresponding place in the territory of another member state, where the person was residing at the time of the accident.